Traduction de "der vater des himmels" à anglaise

Der vater des himmels

• the father of heaven

Exemples de traduction

the father of heaven

Zwei Jungen mit einem Vater im Himmel.
Two boys with a father in heaven.

Und was, wenn mein Vater im Himmel mich versucht?
And what if my Father in heaven is only testing me?

Und dann werdet ihr beide deinen leiblichen Vater im Himmel besuchen.
And then the two of you are going to join your birth father in heaven.

Wie schwer konnte die Sünde sein, mit seiner Mutter und seinem Vater im Himmel vereint sein zu wollen?
How big of a sin could it really be to want to be with your mother and father in heaven?

Als ich Deenas Auffahrt hinabtrottete, die Hände tief in den Taschen, der allmählich wieder aushärtende Schaum ein Superhalt-Helm der Scham auf meinem Kopf, dachte ich plötzlich, dass mein Vater auf Erden vielleicht gar nicht wie mein Vater im Himmel war, sondern mein Vater im Himmel eher wie mein Vater auf Erden.
As I trudged down Deena’s driveway, hands shoved deep in my pockets, the slowly rehardening mousse a superhold helmet of shame upon my head, it occurred to me that maybe it wasn’t so much that my father on Earth was like my Father in Heaven, but that my Father in Heaven was like my father on Earth.

›Der Mensch lebt nicht von Brot allein.‹ Aber ohne Brot, so erkannte er jetzt, gibt es weder Geist noch Seele noch das innere Licht noch einen Vater im Himmel.
'Man cannot live by bread alone.' But without bread, he now saw, there is no mind, no spirit, no inner light, no Father in Heaven.

Mit allerletzter Kraft riss er mit den Händen, die mit Nägeln an das Kreuz geschlagen waren, er riss und schrie vor Schmerz, er riss und rief seinen Vater im Himmel an, er riss und starb, während seine Lippen die Worte aus den Psalmen sagten: ›Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen‹, Worte, die nur ein sterbender Mensch sagen konnte, der glaubte oder wenigstens halb glaubte, dass Gott ihm helfen würde, die Nägel herauszuziehen, damit er das Wunder vollbrachte, heil und gesund vom Kreuz zu steigen.
With the last of his strength he pulled on his hands, which were fixed with nails to the cross, and he pulled on his nailed feet, suffering torments as he pulled, crying out with pain, calling out to his Father in heaven as he pulled, and he died with the words of the psalm on his lips, “Eli, Eli, lama sabachthani?”—that is, “My God, my God, why hast thou forsaken me?” Such words could only have come from the lips of a dying man who had believed, or who half believed, that God would indeed help him to pull out the nails, to work the miracle, and to descend whole from the cross.