Traduction de "der staatskasse" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Arkadi entdeckte Milliardäre, deren Arme das Nutzholz und die Erdgasvorkommen der Nation umschlangen, Abgeordnete, die sich ohne Hemmungen aus der Staatskasse bedienten, Boxer, die zu Gangstern geworden waren, Popen so rund wie Mistkäfer, Models auf wackeligen Stilettos und Schauspieler, die nur Attentäter spielten, Schulter an Schulter mit den echten.
Arkady spotted billionaires who had their arms around the nation’s timber and natural gas, lawmakers who were sucking the state treasury dry, boxers who had become thugs, priests as round as beetles, models hobbling on stiletto heels and actors who only played assassins rubbing shoulders with the real thing.
Und er gibt mir sein Siegel als Bürgschaft für meinen Zugriff auf seine Staatskasse, damit wir eine Armee aufstellen können – und unsere Schulden bezahlen«, fügte er mit einem Seitenblick auf Vahanian hinzu, der die Anspielung mit einem Achselzucken quittierte.
And he's given me his seal as a bond to his exchequer, to help us raise an army-and pay our debts," he said with a glance toward Vahanian, who shrugged.
Die Staatskasse rühmt sich eines Milliardenüberschusses, und trotzdem musste vor nur drei Tagen ein Mann vollkommen würdelos auf einer Liege in der Notaufnahme eines irischen Krankenhauses sterben, weil kein Bett verfügbar war und es nicht genug Personal gab, das sich entsprechend um ihn hätte kümmern können.
The exchequer boasts a surplus of billions, yet just three days ago a man finished his life in a manner devoid of dignity on a trolley in the A and E Department of an Irish hospital because there was no bed for him to lie in and not enough staff to look after him properly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test