Exemples de traduction
Es gab hier keine nahe Sonne. Keinen nahen Planeten.
There was no nearby sun. No nearby planet.
Nichts anderes war in der Nähe.
There was nothing else nearby.
Aber er muss doch in der Nähe sein!
But he has to be nearby!
Nichts in der Nähe.
Nothing anywhere nearby.
Keine Mutter in der Nähe!
No mother nearby!
»Dort oder irgendwo in der Nähe.«
“There or somewhere nearby.”
Ist ein solcher Platz hier in der Nähe?
This place is nearby?
In der Nähe das Geräusch von -
Nearby, the sound of—
War dieser Bastard in der Nähe?
Was the bastard nearby?
»Und es sind noch mehr in der Nähe.«
“There are more nearby.”
Sie sind sehr nahe.
They are very proximal.
Die Nähe der Landfahrer.
The proximity of the travelers.
unmittelbarer Nähe des Sekretärs.
proximity of the secretary.
Unmittelbar in seiner Nähe.
At very close proximity.
Ich mag diese Nähe nicht.
I dislike this proximity.
Es geht dir gar nicht um die Nähe zu den Arbeitern in Kayenta, sondern um die Nähe zu den Skinwalkern.
»Its primary qualification isn’t the proximity to Kayenta’s workforce; it’s the proximity to the skinwalkers.
Allein die Nähe könnte ausreichen.
Proximity might be enough.
Die unmittelbare Nähe von Reptilien
The close proximity of reptiles
Die Nähe des Abschaums sorgt dafür.
Imprisoned by the proximity of the scum.
Sie waren nahe, aber nicht nahe genug.
Near, but not near enough.
Wir wollen in der Nähe sein – aber nicht zu nahe.
We wish to be near--but not too near.
sie ist nah, aber, lieber Gott, wie nah?
it’s near, but God, how near?
In der Nähe von Hamburg.« »Was ist in der Nähe von Hamburg?«
Near Hamburg." "What's near Hamburg?"
»Nah und fern, fern und nah«, schnurrte sie.
Near and far, far and near,
So nahe am Rand, zu nahe am Rand.
So near the edge, too near the edge;
Rotrose ruft: »Sie ist nah, sie ist nah«,
The red rose cries, 'She is near, she is near';
»Sucht in der Nähe, sucht in der Nähe«, sagte der andere.
“Search near, search near!” said the other.
Sie ist nah... sehr nah..., dachte Malfurion unruhig.
She is near…very near… Malfurion thought anxiously.
Sie nähern sich der Seine.
They are near the Seine.