Traduction de "der greifer" à anglaise

Der greifer

• the gripper
• the claw

Exemples de traduction

the gripper

Die Greifer waren ihnen dicht auf den Fersen.
The grippers were at their heels.

Die ersten Greifer krochen in den Spalt.
Grippers crawled into the split.

„Der mechanische Greifer?“, meinte Greavy.
“The mechanical gripper?” Greavy said.

Kahlan legte ihr Gesicht in Falten. »Was ist ein Greifer?«
Kahlan scrunched up her features. "What's a gripper?"

»Während ich schlief, hat sich ein Greifer auf meinem Knöchel festgesetzt.«
When I was asleep, a gripper fixed itself on my ankle.

Die Geschichte mit dem Greifer würde sie schon wachhalten.
He knew that the story of the gripper would keep him wide awake

Die Greifer und Laufrollen seines Schutzanzugs paßten sich automatisch dem unebenen Gelände an.
His suit's grippers and rollers automatically adjusted to the roughness of the topography.

Ich versuchte, den Greifer zu töten oder ihn mir wenigstens vom Leib zu schaffen.
I tried to kill the gripper, or at least get him off me.

„Wallace, hören Sie: Kann dieses Ding, mit dem wir hierhergekommen sind, auch ohne den Greifer zurückfahren?“
“Wallace, listen—this thing I came here in, can it go back without the gripper?”

Eine Minute später rollte der batteriebetriebene Greifer summend durch die Tür.
After a minute, the battery-powered gripper drove slowly through the doorway, whirring to itself.

the claw

Pinzettenartige Greifer öffneten und schlossen sich.
Pincerlike claws opened and shut.

Einer der Spezialisten näherte sich der Tasche mit einem fahrbaren Greifer.
A tech wheeled in a claw and crept closer to the bag.

Greif blickte auf seine Krallen und dachte an Luna.
Griffin looked at his claws, thinking of Luna.

Er wollte nach dem Geländer greifen, aber der Körper des Toten rollte auf ihn.
He clawed for a handhold, but the dead man rolled on top of him.

Diese Läufer haben Kanonen und eure haben nur Greifer und Fäuste.
Those walkers carry cannon, and yours have only got claws and fists.

doch nie machte sie Anstalten, mit den Krallen nach mir zu greifen oder wegzufliegen.
but she never made to claw at me, or to fly off.

Die Greifer zum Schwingen zu bringen war weit schwieriger, als ich mir vorgestellt hatte.
Starting the claw swinging was much harder than I’d expected;

»Diesen Krallenabdrücken nach zu urteilen, womöglich ein Greif, ein Taniwha oder ein Mapinguari.«
“Judging from these claw marks, perhaps a griffin, a taniwha, or a mapinguari.”

Er verwandelte sich im Flug in einen Tiger und krachte mit ausgefahrenen Krallen auf den Greif.
tiger in midair, slamming into the griffin with its claws unsheathed.

Mit dieser Konstruktion erlange ein künstlicher Greifer die Beweglichkeit der menschlichen Hand.
This construction gives an artificial claw the mobility of a human hand.