Traduction de "der gleiche geschmack" à anglaise

Der gleiche geschmack

• the same taste

Exemples de traduction

the same taste

Ich begleitete sie oft, da wir genau den gleichen Geschmack hatten.
I was often her date, as she and I possessed exactly the same taste.

»Und vielleicht dem gleichen Geschmack«, sagte Helen und lächelte makaber.
“And perhaps the same tastes,” said Helen, with a ghoulish smile.

Ich glaube, wir haben in al lem den gleichen Geschmack, das ist fein.
‘I believe we’ve got the same tastes in everything. That’s great.

»Nicht mal Ehepaare haben wohl genau den gleichen Geschmack.«
“Not even married couples have exactly the same tastes, I suppose.”

»Sehr wenig. Das ist nicht die gleiche Mentalität, nicht wahr? Und auch nicht der gleiche Geschmack …«
“Very little…They hadn’t the same mentality, you see…nor the same tastes…”

Das war nicht der gleiche Geschmack, mit dem die Wohnung in St. John’s Wood eingerichtet worden war.
It hadn't been the same taste that had furnished the St John's Wood flat.

Sie und Layla teilten nicht nur den gleichen Geschmack, was Klamotten und Musik anging, sondern auch zwei absurd ineinander verliebte Elternteile.
She and Layla already had the same taste in clothes and in music, and they shared a set of crazy-in-love parents.

— Hannah und ich haben uns oft gestritten, sagt sie lachend. — Wir waren nur ein Jahr auseinander und hatten den gleichen Geschmack, wenn es um Jungs ging.
— Hannah and I fought loads, she laughs. — We were only a year apart and had the same taste in boys.

Obwohl ich nach seiner Beerdigung seine schwangere Verlobte auf der Toilette gefickt hab, hatten Billy und ich nie den gleichen Geschmack bei Mädchen , denk ich, während wir die Straße runterlaufen.
As we press on down the street, I’m thinking that Billy and me never really had the same taste in girls, although ah did fuck his pregnant fiancée in the toilet after his funeral.

»Ein jüdischer Bekannter sagte mir, wo man es bekommt, und ich mag es so sehr, daß ich einfach wußte, du würdest es auch mögen, wo wir beide doch den gleichen Geschmack haben.« Er kicherte vor Freude, als er sah, wie glücklich er sie gemacht hatte.
“A Jewish fella told me where to get it, and I like it so much I knew you’d like it, you and I have the same tastes.” He chuckled, pleased to see how happy he had made them.