Traduction de "der geschäftsleitung" à anglaise

Der geschäftsleitung

• the management
• the executive

Exemples de traduction

the management

Aber begreift das die Geschäftsleitung?
But does management understand?

»Verdammte Geschäftsleitung«, knurrte er.
"Damned management," he grunted.

So etwas sieht die Geschäftsleitung nicht gerne.
The management’s not very keen on that kind of thing.”

Aus diesem Grund war ich eine so gute Geschäftsleitung.
It was why I made such a good manager.

Ich glaube, ich sollte mich mal bei der Geschäftsleitung beschweren.
I must complain to the management.

Am Ende entschied die Geschäftsleitung den Fall;
In the end, house management decided the issue;

»Ich bin zurzeit nicht besonders beliebt bei der Geschäftsleitung.«
“I’m not popular with management right now.”

Das erfordert Nullbuchungen und Unterschriften von der Geschäftsleitung.
This involves voids and signatures from the management.

Eine ist auf das Büro der Geschäftsleitung gerichtet, die andere auf die Kassen.
One was trained on the manager’s office, the other on the bank of cash registers.

Es gibt eine neue Geschäftsleitung, aber die Marke ist geblieben.
There’s new management now, but the label is the same.

the executive

Wenn die Geschäftsleitung von K.E.
If the executives of K.E.

Und die Geschäftsleitung drüben glaubt offenbar, daß Sie von derselben Krankheit befallen sind.
And the executive staff over there seem to find you infected by the same disease.

Ich habe gerade eine Riesenbeförderung hinter mir und bin jetzt persönlicher Referent der Geschäftsleitung von Trion.
I just got a huge promotion – I was just made executive assistant to the CEO of Trion.

Ich teilte der Geschäftsleitung von Onitsuka mit, dass ich unterwegs sei und ein Treffen wünsche.
I told the executives at Onitsuka that I was coming, and that I wanted a meeting.

Meine Berufsbezeichnung weist mich als Assistentin der Geschäftsleitung aus, aber ich hätte mir auch jede andere Berufsbezeichnung aussuchen können, auch die der Einsatzleiterin.
My title is executive assistant. I could have taken any title I chose, up to and including chief of operations.

Letzten Herbst kamen nur noch zwei Beschäftigte in der Produktion auf jeweils einen im Büro, einen in der Geschäftsleitung und einen in der Wartung.
By last autumn they had only productive workers for every one on the clerical, executive and maintenance staff.

Also verlängerten sich seine Mittagspausen immer mehr (später sagte er, dass die Geschäftsleitung es genauso handhabte), und er kam zu spät zur Arbeit.
So he started taking long lunches (he said all the executives did the same). He came in late.

Aber da es ihr an Geld fehlte, hatte sie einen Job als Assistentin der Geschäftsleitung bei Carrington Machine Parts angenommen, eine der vielen Cornucopia-Firmen, die verstreut um Holloman herum lagen.
But at present she lacked the money, so she had secured a job as an executive assistant at Carrington Machine Parts, one of the many Cornucopia companies dotted around Holloman.