Traduction de "der geruch von fisch" à anglaise

Der geruch von fisch

• the smell of fish

Exemples de traduction

the smell of fish

Geruch nach Fisch hing in der Luft.
The air smelled of fish.

Der durchdringende Geruch nach Fisch hing über allem.
The pervasive smell of fish hung over everything;

Der Geruch von Fisch wird immer mehr von Zimtduft überdeckt.
The smell of fish is drowned out with something deliciously cinnamon.

Dann die Gerüche: gegrillter Fisch, Limonen, Kochbananen und der Rauch aus einer brennenden Mülltonne. Und dieses Gewürz. Was war das?
The smells: grilling fish, lime, plantains and trash fire smoke. And that spice. What was it?

Ein wasserdichter Lukendeckel oben im Hauptdeck sorgte dafür, daß der abgestandene Geruch von Fisch und Salzwasser hübsch konserviert wurde.
A watertight hatch covered the main deck overhead, sealing in a stale smell of fish and brine.

Auf der Kretischen Geliebten waren die Netze aufgespannt, um an der Sonne zu trocknen, und ein starker salziger Geruch nach Fisch lag in der Luft.
The Cretan Lover was still draped with nets drying in the sun and there was the good salt smell of fish mixed with the smell of the sea.

Die Amerikaner rochen nach Rindfleisch, die Russen nach Kartoffeln, und die japanischen Wärter verströmten einen Geruch von Fisch und Gemüse. Und Solange?
The Americans had that beef smell on them, the Russians the strong scent of potato, the Japanese guards smelled of fish and vegetables. And Solange?

Unter dem heißen Blick der Nachmittagssonne schien die Straße zu flimmern vom Geruch der Fische, die ausgenommen und mit glasigen Augen auf den Theken der Stände lagen.
The street, under the hot eye of the afternoon sun, seemed to shimmer with the smell of fish lying gutted and glassy-eyed in the market stalls.

»Ist klar«, nickte Stavros. Auf der Kretischen Geliebten waren die Netze aufgespannt, um an der Sonne zu trocknen, und ein starker salziger Geruch nach Fisch lag in der Luft.
“Sure thing,” Stavros said. Aleko nodded to Dillon and Blake and he led the way out. The Cretan Lover was still draped with nets drying in the sun and there was the good salt smell of fish mixed with the smell of the sea.

Er hatte sich nie vorgestellt, dass Wasser einen Geruch hätte, aber hier in dieser geruchlosen Umgebung war er überwältigend stark – das Wasser brachte den Duft der Erde mit sich, durch die es gesickert sein musste, der Felsen, über die es geflossen war, den Geruch von Fisch, Salz und Tang;
He’d never thought of water having a smell, but here in this odourless world it was almost over-whelming—the torrent brought with it the fragrance of the soil through which it must have sifted, the rock it flowed over, the smell of fish, salt, seaweed.