Traduction de "der fang des tages" à anglaise

Der fang des tages

• the catch of the day

Exemples de traduction

the catch of the day

»Also kein Fang des Tages«, knurrte Ägir.
“So much for the catch of the day,”

»Wir versuchen immer, einen frischen Fang des Tages anbieten zu können, falls Gäste vorbeischauen.«
“We always try to have a fresh catch of the day in case guests stop by.”

Wir würden es vielleicht schaffen, uns um einen Kampf herumzureden, aber wenn wir erst unsere Waffen gezogen hatten, würden wir nicht mehr als Gäste gelten, sondern als frischer Fang des Tages.
We still might be able to talk our way out of a fight, but once we drew our weapons, we stopped being considered guests and started being the catch of the day.

»Wie ich sehe, hast du den Fang des Tages mitgebracht«, sagte Macro grinsend, als er wenig später aus dem Hauptquartier trat und den Gefangenen fest im Griff von Optio Pandarus und einem seiner Männer sah.
‘I see you’ve brought home the catch of the day,’ Macro said with a grin a short while later when he emerged from the headquarters building and saw the prisoner firmly in the grasp of Optio Pandarus and one of his men.

Die Heuler dürfen meine Zweifel nicht sehen, deshalb steige ich breit lächelnd aus dem U-Boot und mache vor Rhonna einen Witz über den Fang des Tages. Die anderen legen die Gefangenen nebeneinander auf das Deck und fesseln ihnen Hände und Füße. Über ihnen breitet sich ein endlos blauer Himmel aus.
I can’t let the Howlers see my doubt, so I emerge out of the submersible with a grand smile, and laugh to Rhonna at our catch of the day as they lay the prisoners lengthwise on the deck and shackle their hands and feet together under a clear and endless sky.

Sie geht die Promenade entlang bis zu einem kleinen Fischerhaus, das sich auf einem steinernen Pier duckt, bestellt den Fang des Tages mit eingelegtem Knoblauch und betrachtet die Holzhäuser, die auf ihren langen, schlanken Stelzen über dem Wasser stehen wie Frauen, die am Strand die Röcke anheben, wenn eine Welle kommt.
She walks up the boardwalk to a tiny fish house perched precariously on a rocky pier, orders the catch of the day with garlic pickle, and watches the wooden houses hovering above the waves on their tall, slender stilts, like women lifting their skirts as they stand in the surf.