Traduction de "denk noch mal nach" à anglaise

Denk noch mal nach

• think again

Exemples de traduction

think again

Denk noch mal nach, Bubba. Sieh dich um.
Think again, buster. Look around you.

Denken Sie mal ein bißchen nach, Brandon. Sie haben’s für sich selber getan. Sie vergessen Goble.
Think again, Brandon. You did it for you. You forget Goble.

Und wenn du glaubst, ohne die Macht der Götter überleben zu können, dann denk noch mal genau darüber nach.
And besides, if you think you can survive without the power of the gods, think again.

Bourne hatte jede Möglichkeit durchdacht und jede wieder verworfen. Denk noch mal! Und noch mal! Nur Minuten bleiben noch.
Bourne had considered every option he could think of and ruled each out. Think again! And again. Only minutes left.

Wenn du auch nur einen Augenblick lang der Meinung bist, daß es für eine Waise, die sich niemals in der Gesellschaft bewegt hat, ein leichtes wäre, meine Frau zu werden, denk noch mal scharf nach.
If you think for a moment that it will be easy for an orphan who has never been in society to be my wife, think again.

»Denken wir mal wieder?« Baumann lächelte still und hielt von keinem einzigen Schüler der eifrig kritzelnden Klasse mehr, als nötig war.
‘Thinking again, are we?’ Baumann smiled quietly and didn’t rate any of the busily scribbling pupils more highly than was necessary.

»Denk noch mal nach.« »Dass ich meine Ferien im genovesischen Parlament verbringen muss, statt wie meine Freundinnen in irgendwelche tollen Sommerlager zu fahren?«
“Think again.” “The fact I have to spend my summers attending meetings of Parliament instead of going to camp like my friends?”

»Na, Christian, denken wir mal wieder?« sagte Herr Baumann verständnisvoll, das Apfelbäckchengesicht unter der Gelehrtenstirn von Heiterwetterfältchen durchzogen, wenn Christian über einer der Aufgaben nach folgendem Muster brütete: Berechnen Sie, wo A und B sich treffen, wenn A mit der Geschwindigkeit x und Betonplatten der Größe α;
‘Well, Christian, thinking again, are we?’ Herr Baumann would say sympathetically, his rosy-cheeked face under the scholar’s brow crinkling in amusement when Christian pondered an exercise on the following model: Calculate where A and B will meet when they are building a road towards each other with A laying concrete slabs of size α at rate x;