Traduction de "den staat gründen" à anglaise

Den staat gründen

• found the state
• establish the state

Exemples de traduction

establish the state

Wie mein Vater einmal in einer Gnadenstunde sagte, hätten wir – laut dem talmudischen Gebot, nicht geschlossen nach Israel hinaufziehen – uns nicht gegen die weltlichen Völker auflehnen und ohne Messias keinen Staat gründen dürfen.
As my father once said in a moment of grace, We should not have breached the wall, revolted against the Kingdom of Heaven to establish a state without a messiah.

Man muss auch bedenken, dass wir diesen lieben Irren, Benny Marshak, den Politruk, unter uns hatten, diesen weltlichen Chassid, der von einem jüdischen Staat träumte, förmlich vor Sehnsucht danach triefte und Israels Feinde sogar im Schlaf noch schmähte, Benny, der mit uns von Caesarea, wo wir auf illegale Einwanderer warteten, die nicht kamen, in die Berge hinaufzog zum Krieg, der sehr wohl kam, und der ein ums andere Mal schrie – und schreien konnte er ja –, wir sollten nun endlich den Staat gründen. Und wir dachten, der Ärmste, liebt einen Staat, der nicht existiert, und wenn er denn entsteht, wird er sicher nur Afula umfassen, damals die einzige jüdische Stadt im Nordbezirk, auch wenn die Wohnhäuser fern vom Stadtkern standen und sie kaum mehr war als eine Bushaltestelle auf dem Weg durch die Jesreel-Ebene oder ein Toilettenstopp auf der Fahrt nach Haifa.
And it must be remembered that with us was that sweet lunatic Benny Marshak, the secular Hasid political commissar who dreamed of a Jewish state, and caught cold from yearning so much for a state, and vilified the enemies of Israel even in his sleep, and who came with us from Caesarea—where we were waiting for the illegal immigrants who didn’t come— to the war in the hills that came with a vengeance, and who’d shout over and over—he knew how to shout—that we should establish a state for him already, and we thought, Poor guy, he loves a nonexistent state, and if it is established, it’ll probably be Afula, which at the time was the only city, even if all its buildings were outside it, and which was actually a bus stop on the way to the Valley of Jezreel or a toilet stop on the road to Haifa.