Traduction de "den namen aufgerufen" à anglaise

Den namen aufgerufen

• called the name

Exemples de traduction

called the name

Dann wurde Sonnys Name aufgerufen.
Then they called Sonny's name.

Nach etwa fünfzehn Minuten wird mein Name aufgerufen.
After about fifteen minutes, they call my name.

Sie hörte, wie sein Name aufgerufen wurde. Nathan Gendser.
She heard someone call his name, Nathan Gendser.

Steht denn überhaupt noch jemand von uns in den Büchern, aus denen am Himmelstor die Namen aufgerufen werden?
Are any of us still in the register, the one they call the names from at the pearly gates?

Wenn es sein muß, wird er hier mit dem Koffer in der Hand für den Rest seines Lebens stehen und darauf warten, daß sein Name aufgerufen wird.
He’ll stand here for the rest of his life if he must, suitcase in hand, waiting for them to call his name.

Als ich meinen ersten Nobelpreis in Empfang nehme, bin ich so in Gedanken versunken, dass der Peacenik neben mir mich mit dem Ellbogen anstoßen und mir leise zuflüstern muss: »Hey, Kumpel, ich glaube, die haben deinen Namen aufgerufen.«
When receiving my Nobel Prize, I’m so lost in thought that the peacenik seated beside me has to elbow me in the ribs, saying, “Hey, buddy, I think they’re calling your name.”

Zum Schluß wurde ein Schüler um den andern mit Namen aufgerufen, trat vor die Reihen und ward vom Ephorus mit einem Handschlag aufgenommen und verpflichtet und war hiermit, falls er sich wohl verhielt, bis an sein Lebensende staatlich versorgt und untergebracht.
At the end of the ceremony one student after the other was called by name, stepped up and was accepted into the academy with a handshake by the headmaster and was pledged that, provided he behaved himself, he would be duly sheltered and cared for by the state for the rest of his days.

»Ja«, sagte sie und erhob sich, als Iverson ihr zu verstehen gab, daß man ihren Namen aufgerufen habe, »hier.« Sie hob den Kopf und sah Bridger, dessen Gesicht ihr zuzurufen schien, und er war der einzige im Saal, der beim Klang dieser beiden Worte nicht zusammenzuckte.
she said, standing as Iverson signed that they’d called her name, “I’m present.” That was when she looked up and saw Bridger, his face crying out to her, and he was the only one in the courtroom who didn’t flinch at the sound of her voice.