Traduction de "den kopf des tieres" à anglaise

Den kopf des tieres

• the head of the animal
• the head of the beast

Exemples de traduction

the head of the animal

Die Lichter entfernten sich von ihrem Standort über den Köpfen der Tiere, trieben hinüber zu den bloßen Wänden.
From over the heads of the animals, the lights moved out and away, drifting to the bare walls.

Der Raum war warm genug, aber verraucht und düster und viel zu voll gestopft mit den Köpfen toter Tiere, die ihre Blicke auch auf Eliza zu richten schienen.
The place was warm enough, but smoky, and bleak, and entirely too filled with heads of dead animals, who seemed also to be turning their eyes Eliza's way.

Die ausgestopften Köpfe verschiedener Tiere, die daran angebracht waren und von überall auf einen herabstarrten, Großkatzen und afrikanische Wildtiere hauptsächlich, stellten die einzige Dekoration dar.
The only decorations were stuffed and mounted heads of various animals, peering down from everywhere. Big cats and African wildlife, mostly.

Es roch dort ständig nach Trichinopolis-Zigarren, und jeder Raum war so vollgepfropft mit Speeren, Blasrohren, Messing-Ornamenten und ausgestopften Köpfen wilder Tiere, daß man sich kaum rühren konnte.
It smelt perpetually of Trichinopoly cigars and it was so full of spears, blow-pipes, brass ornaments, and the heads of wild animals that you could hardly move about in it.

the head of the beast

Kalten Blutes zog ich mein Schwert, schnitt den Kopf des Tieres ab und zerrte die Waffe frei.
Coldly I took out my sword and hacked away the head of the beast and jerked the weapon free.

Der Kopf des Tieres drehte sich immer stärker, und aus dem Maule hing ihm die rauhe Zunge lang herab.
The head of the beast turned more and more, and from his jaws crept forth a long, foaming tongue.