Traduction de "den grundstein für" à anglaise

Den grundstein für

• the foundation for
• the foundation stone for

Exemples de traduction

the foundation for

Das ist ein Grundstein, auf dem man aufbauen kann.
That is a foundation you can build on.

Grundstein des englischen Gesetzes.
Foundation of English law.

Vielmehr legten sie den Grundstein zur französischen Duftstoff-Industrie.
They, in fact, laid the foundation for the French fragrance industry.

Wir müssen diesen Punkt unterstreichen, er wird der Grundstein sein, auf dem wir bauen.
We must stress this point, it will be the foundation stone upon which we build.

Diese Dokumente bildeten den Grundstein für J. Edgar Hoovers Karriere.
These files formed a cornerstone for the foundation of J. Edgar Hoover’s career.

Erzbischof Konrad hatte nicht den Grundstein zum neuen Dom gelegt, sondern einen Grabstein.
Archbishop Conrad had laid not a foundation stone, but a gravestone to his hopes.

Ich hatte sie nicht gewollt, aber jetzt, da ich sie hatte, waren sie fest wie Grundsteine in meinem Kopf verankert.
I hadn’t wanted them, but now that I had them they sat quietly in the mind like foundation stones.

Aber ein inneres Ziel zu haben und sich nach ihm zu richten ist der Grundstein zur Verwirklichung des äußeren Ziels.
Finding and living in alignment with the inner purpose is the foundation for fulfilling your outer purpose.

Aber die Tür bleibt verschlossen, der Grundstein wird durch eine sich selbst aufopfernde Liebe blockiert.
But the door remains closed, the Foundation Stone has been blocked by self-sacrificing love.

Inmitten des Aufruhrs legte er den Grundstein für seine einzige erfolgreiche Laufbahn, die eines Paläontologen.
In the midst of the turmoil he was laying the foundations of his only real career, as a paleontologist.