Traduction de "den eigentlichen sinn" à anglaise

Den eigentlichen sinn

• the real sense
• the actual sense

Exemples de traduction

the real sense

Jedenfalls nicht im eigentlichen Sinn.
Not in any real sense.

Ja, es handelt sich um eine Geburt im eigentlichen Sinn.
Yes, it is a birth in a real sense.

Freunde aber waren sie im eigentlichen Sinn des Wortes nicht geworden.
but they had certainly not become friends, in any real sense of that word.

Er blätterte weiter, weil es ihm nicht gelang, im eigentlichen Sinne in dem Buch zu lesen.
He turned pages because he could not, in any real sense, read it.

»Ich interessiere mich für Männer im eigentlichen Sinn des Wortes, Maurice, und das wird immer so bleiben.«
I care for men, in the real sense, Maurice, and always shall.

Sie waren keine Freunde gewesen, jedenfalls nicht im eigentlichen Sinn, aber er hegte keinen Groll gegen den Offizier.
They hadn't been friends, not in the real sense anyway, but he wished the officer no harm.

Das ist Unsinn, es ist gar keine Stiftung im eigentlichen Sinne, aber sie finden, es klingt eindrucksvoll.
It’s silly, it’s not a foundation in any real sense, but they think it sounds grand.

Ohne schön oder im eigentliche Sinn des Wortes hübsch zu sein, sah sie doch sehr reizvoll aus, und zwar wegen ihrer Farben.
Without being beautiful, or in the real sense of the word even pretty, she was striking looking because of her colouring.

Dass sie die ganzen Jahre jemanden gehasst haben könnte, der im eigentlichen Sinne schon lange nicht mehr existierte.
That she had spent all those years hating someone who, in a real sense, had long since ceased to exist.

Colonel Sean Magruder war Kavallerist, aber im eigentlichen Sinne war jeder höhere Offizier ein Verbraucher von Geheimdienstinformationen und bereit, aus jeder Quelle zu schöpfen.
Colonel Sean Magruder was a cavalryman, but in a real sense every senior officer was an intelligence consumer, and willing to shop at any source.