Traduction de "dein sei" à anglaise

Dein sei

• yours
• be thine

Exemples de traduction

yours

Sei die Muskeln in deiner Brust, sei die Haut unter deinem Hemd.
Be the muscles of your chest, be the skin against your shirt.

Nun, wie dem auch sei.
Have it your own way.

Eure Armee sei dafür zu stark und Eure Feinde seien zu ängstlich.
Your army is too strong, and your enemies are too afraid.

Aber sei vorsichtig.
But watch your step.

Wenn das dein Wunsch ist, so sei es.
If that is your wish, so be it.

»Damit ich deine Tochter sei!«
“That I am to be your daughter!”

Aber seien Sie schnell.
But have your mind ready.

Dein Tod sei meiner.
May your death be mine.

Sei wissenschaftlich in deiner Wahl.
Be scientific in your choice.

be thine

Die Realität sei dein… und unser.
Reality be Thine…and ours.

Deine Bauklötze seien aus Holz.
Thine Blocks Be Wooden.

Sei dir selber treu.
To thine own self be true.

Sei dir selber treu, dachte Jonah.
To thine own self be true, Jonah thought.

»Sei ehrlich zu dir selbst.« Wobei er seinerseits lächelte.
"'To thine own self be true'?" With a smile of his own.

Du glaubst wohl, mein Verstand sei ebenso umnebelt wie der deine, ja?
"Dost'a think my wits addled as thine own?

Sei dir selber treu.« Er brachte Elsa mit einer Handbewegung zum Schweigen.
To thine own self be true.’ He hushed Elsa.

Und Schlaf, wie ihn nur schenkt die Nacht. Zufrieden sei mit dem, was dir gegeben;
Such sleeps as may beguile the night. Content thee with thine own estate;

Die Erde ist es, die Magie dir schenkt, Sei dankbar, dass sie sie zu dir lenkt.
From the earth thine power flows, Given through courtesy, so thanks are owed.

Ich zuckte mit den Schultern und sagte mit einem gequälten Lächeln: »Dies über alles: sei dir selber treu.«
"This above all," I said, shrugging and smiling wryly, "to thine own self be true."