Traduction de "datenverbindungen" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Wir werden die Schäden simulieren, indem wir die Datenverbindungen zwischen den Scheiben reduzieren.
We’ll simulate damage by shutting down the data connections between his slices.’
Er war soeben einer drohenden Fugue entgangen und hatte … eine DatenVerbindung hergestellt!
He had just flipped over from impending fugue to... data-connect!
Irgendwo kam es zu Behinderungen, er wusste aber nicht, ob in der DatenVerbindung oder außerhalb.
There was some sort of jostling going on, but he couldn't tell if it was within the data-connection, or on the outside.
Eines der Schalttafel-Fenster der DatenVerbindung pulsierte in hellem Smaragdgrün auf, hob sich ab von einer Aura, die im Rot eines Sonnenuntergangs leuchtete.
One of the data-connect panel-images was pulsing bright emerald, against an aura of sunset red.
Dabei hatte die DatenVerbindung doch recht sicher gewirkt … aber jetzt löste sie sich regelrecht auf, und alle erklärenden Bilder Charlies verwandelten sich in Schnee.
It had seemed safe enough... but now the data-connection was disintegrating, and all of Charlie's explanatory images had turned to snow.
Ihre Finger rasten über die Tasten, und Clavain sah, wie sich das Spinnennetz von Datenverbindungen veränderte, als sie die Daten in andere Bahnen lenkte.
Her fingers worked the plinth controls, and Clavain watched the spider’s web of data connections shift as she assigned data to scurry along different paths.
Da die Bucht nur die allernötigsten Datenverbindungen zum Rest des Mutternestes hatte, musste das Team in der Lage sein, auf den Kontakt zu der Million anderer Synthetiker im Mutternest zu verzichten.
Because the bay had only the most meagre data connections with the rest of the Mother Nest, the team had to be primed to deal with isolation from the million other Conjoiners in the Nest.
Jedes davon strahlt bei ungefähr 1011 Kelvin, und jede Wellenlänge befördert vielfältige Datenverbindungen. Der Stapelspeicher für das Protokoll umfasst mindestens elf Ebenen, vielleicht auch mehr.
Each of them is radiating at about 1011 Kelvins, and every wavelength is carrying data connections, multiplexed, with a protocol stack that's at least eleven layers deep but maybe more – they show signs of self-similarity in the framing headers.
Wir können keine Kom oder Datenverbindung zur Wächter herstellen.
We are not receiving any com- or data-link from Watchkeeper.
Das einzige, was fehlte, war die Autobahn. Die Datenverbindung zum Zentralknoten.
The only thing missing was the highway, the data link to the hub.
Datenverbindungen machten aus Metropolen Dörfer mit Eselskarren.
Data-links laced metropoleis to donkey-cart villages.
Die Konstruktionsdrähte zogen sich wieder zurück und hinterließen Datenverbindungen, die die Lücke zwischen den Pyramiden überbrückten.
The construction wires withdrew, leaving behind data links bridging the gap between the pyramids.
Man testete die Datenverbindungen, mit denen taktische Informationen zwischen den Schiffen ausgetauscht wurden.
At the direction of combat-systems officers, data links were tested to swap tactical information between ships.
Es waren Instrumente zu aktivieren, Computer in Gang zu setzen, Datenverbindungen herzustellen und Sprechfunkverbindungen zu testen.
There were instruments to activate, computers to recycle, data links to set up, and voice links to check out.
Qiwi überprüfte ein letztes Mal ihre Aufzeichnungen und die Datenverbindung… und schlüpfte durch die Luke in einen Mannschaftskorridor.
Qiwi checked her recorder and data link one last time...and slipped through the hatch, into a crew corridor.
Und während die Datenverbindungen nacheinander abbrechen, torkelt ihr Drache wie ein Tier, dem die Achillessehne gerissen ist, und blökt in Agonie.
And as the data-links snuff out in succession, her dragon staggers like a beast suddenly hamstrung, bellowing in agony.
Er sagte: »Wenn die Datenverbindung zum Knoten unbeabsichtigt gebrochen ist…« Kate unterbrach ihn verächtlich: »Sie wäre mittlerweile längst wieder repariert.«
He said, “If the data link to the hub was broken, unintentionally—” Kate was scornful. “It would have been fixed by now.”
Außer Betrieb war heute nur eine Reserve-Datenverbindung, und während der Colonel seinen Kaffee schlürfte, war ein Techniker dabei, sie wieder instand zu setzen.
Today the only thing currently “down” was a backup data link, and a technician was working to put that back on line while the Colonel sipped his coffee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test