Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ein ernstes Problem erfordert eine seriöse Datenbasis.
A serious problem requires a serious database.
Ich habe ja schließlich publiziert in einer Datenbasis für spekulative…
After all, I published in a database for speculative…
Und du kannst auch nicht mehr an unserer Datenbasis herumpfuschen.
“You won’t be able to mess with our database, either.
Sie wird eine Datenbasis erfordern – größer als alle anderen Kategorien zusammen.
It will require a database store larger than all other categories combined.
Die Computer der »Argo« enthielten sogenannte ›DNA-Datenbasis Operationen‹.
Argo’s computers held what they called “DNA database operations.”
als sie den neuen Artikel ihres Exmannes in eine spezielle Datenbasis überführte.
she whispered as she wove her ex-husband’s recent paper into a special database.
Alex stellte die spezielle Datenbasis ein, die er eingerichtet hatte, um ihrer Schuld auf den Fersen zu bleiben.
Alex dialed the special database he’d set up to track their guilt.
»Wer ist'n das?« »Armitage. So 'ne Datenbasis von ihm.
`Who's this?' `Armitage. Some data base of his.
Meldung von der Datenbasis, Sir … das Flaggschiff ist eindeutig eine Goeben.
"Coming up from data base now, sir . Flagship's definitely a Goeben.
Mit Hilfe der Flatline stellte er eine Verbindung zur Londoner Datenbasis her, die laut Molly angeblich Armitage gehörte.
With the Flatline's help, he connected with the London data base that Molly claimed was Armitage's.
Es besteht keine Möglichkeit für uns, tote Gehirne zu lesen, und daher wird in jeder Minute der Rebellion die Datenbasis möglicher Aufseher zunehmend kleiner.
We have no way to read dead brains, and so with every minute of rebellion the data base of potential overseers grows smaller.
Obgleich die Gestalt nicht größer als Lee war, schien sie aus der Ferne auf ihn herabzusehen, ihr Blick brannte durch eine Maske, die überschäumte vor Zahlen und Figuren, wie der unablässige Fall einer vireninfizierten Datenbasis.
Although the figure was no taller than Lee, it seemed to look down upon him from a distance, its gaze burning through a mask which seethed with characters and figures, like the ceaseless fall of a virus-riddled data base.
Proben einheimischer Lebensformen zu sammeln, war der eigentliche Beweggrund gewesen, daß Saul sich bereit erklärt hatte, hier heraus in die entlegenen Stollen nahe der Oberfläche zu kommen. Er brauchte Proben, um eine Datenbasis zu entwickeln und mit ihrer Hilfe zu einer Vorstellung zu gelangen, wie die einheimischen Lebensformen in Wechselbeziehung zueinander standen und welche Rollen die Mikroorganismen spielten.
Saul’s major reason for agreeing to come out here, to the remote tunnels near the surface, was to take enough samples to develop his data base, to begin to get some idea how Halley lifeforms interrelated, what roles the microorganisms played.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test