Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Dennoch ist es kaum vorstellbar, dass Nachrichten jetzt von einem Tag auf den anderen von der BUMMER-getriebenen Kontextverfälschung frei sein werden.
nonetheless, it’s hard to imagine that news will now be instantly free of BUMMER-driven context collapse.
Dass Nachrichten von dieser besseren Zukunft nach wie vor gedruckt eintreffen – als «einsargende, distanzierende Vergewaltigung des Papiers», wie es ein Kolumnist in Wired formulierte –, mag schlicht ein Paradox der Veralterung sein, genauso wie die Notwendigkeit, mit dem Pferd zu dem Händler zu reiten, der einem das erste Auto verkauft.
That news of this better future continues to arrive by way of print—in “the entombing, distancing oppression of paper,” as a Wired columnist put it—may simply be a paradox of obsolescence, like the necessity of riding your horse to the dealer who sells you your first car.
Zwei Tage, an denen sie hofften, dass Nachricht von Antonios drittem Schiff – dem Schiff, das ihn retten sollte – im Hafen einträfe, und in der Tat traf nach zwei Tagen eine Nachricht ein, wenn auch wie eine schallende Ohrfeige (mit Schmerz, leichtem Wanken und leisem Klingeln): Im Schwarzen Meer war das treibende Wrack eines Schiffes aufgefunden worden, ohne jede Spur von der Besatzung.
Two days in which they hoped that news of Antonio’s third argosy, now the ship of his rescue, would arrive in port, and indeed, after two days, the word fell like angry hands slapped against their ears (with pain, an unsteady step, and a residual ringing): The wreckage of the ship had been found floating in the Black Sea with no sign of the crew.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test