Traduction de "das ziel erreicht" à anglaise

Das ziel erreicht

• achieved the goal
• the goal achieved

Exemples de traduction

achieved the goal

Sie hatten ihr Ziel erreicht.
They had achieved their goal.

Wir hatten unser Ziel erreicht.
We had achieved our goal.

Und was die Blackcollars betrifft - die haben ihr Ziel erreicht.
And as to the blackcollars, they did achieve their goal.

Laio hat sein Ziel erreicht, bevor er gestorben ist.
Laio died having achieved his goal.

Sobald eine Revolution ihr Ziel erreicht hat, fängt eine andere das Ränkeschmieden an.
As soon as one revolution achieves its goal, another will begin to scheme.

Nach allem, was sie durchgemacht hatten, erschien es ihm unvorstellbar, daß sie tatsächlich ihr Ziel erreicht hatten.
After all they had been through, it seemed impossible they’d actually achieved their goal.

Unser Herr und Meister hat sein Ziel erreicht und seinen Feind in dieses System gelockt.
Our master has achieved his goal of luring his enemy to this system.

Sobald sie sich etwas in den Kopf gesetzt haben, geben sie nicht auf, ehe sie ihr Ziel erreicht haben.
Once they put their minds to a thing, they do not budge until they have achieved their goals.

Aber selbst wenn wir all diese Ziele erreicht haben, finden wir nur kurz die ersehnte Seelenruhe.
But even if we achieve these goals, the peace of mind they give us is short-lived.

the goal achieved

Doch jetzt, nachdem er diese Ziele erreicht hatte, sehnte er sich nur noch nach Anonymität und Ruhe.
Now, those goals achieved, he wanted only anonymity and tranquility.

»Ich verspreche Ihnen, dass ich einen Maskenball abhalten werde, wenn all dies vorüber ist und wir unser Ziel erreicht haben. Dann können Sie als jeder kommen, der Ihnen beliebt.«
“When this is all over and the goal achieved, I promise I’ll host a masquerade, and you may come as anyone you’d like.”

»Vorausgesetzt, daß Kälber zu bekommen sind«, stimmte der Senator zu. Nachdem er sein Ziel erreicht hatte, war der drohende Unterton verschwunden und er war wieder so, wie Ferrol ihn kannte, leicht zynisch und distanziert.
“Assuming there are calves to be gotten,” the Senator agreed. His goal achieved, all the challenge in his voice and manner was gone again, leaving behind the slightly cynical detachment that Ferrol had always associated with the man.