Traduction de "das wohl der stadt" à anglaise

Das wohl der stadt

• the good of the city

Exemples de traduction

the good of the city

Zum Wohle unserer Stadt.
For the good of the city.

Dann sage ich dir das nicht deinetwegen, sondern zum Wohle der Stadt.
“I’m not saying this for you, then, but for the good of the city.

Bitte glaube mir, ich habe nur das Wohl der Stadt im Sinn.
Please believe me, I have nothing but the good of the city in mind.

Für das, was Sie getan haben, bin ich dankbar, aber zum Wohl der Stadt muss ich Sie opfern.
I’m grateful for what you’ve done, but I have to sacrifice you for the good of the city.”

Aber glaub mir, es ist zum Wohle der Stadt, und es hat nichts mit Zauberei zu tun. Im Gegenteil.
But believe me, it’s for the good of the city and has nothing to do with magic. On the contrary.

Magdalena hatte Adelheid als eine starke Frau kennengelernt, und sie war sich sicher, dass die Apothekerin bei dieser Fassung bleiben würde, zum Wohle der Stadt.
Magdalena had come to know Adelheid as a strong woman, and she was certain the apothecary’s wife would remain silent for the good of the city.

»Einen Club unvoreingenommener Menschen, denen das höhere Wohl dieser Stadt und ihrer Bürger am Herzen liegt.« Was sie vorschlug, war kein Lynchmob.
"A club of fair-minded people who have the greater good of the city and its citizens at heart." What she proposed was not a lynch mob.

»Ich bitte euch, eure Streitigkeiten diesmal zum Wohle der Stadt und der römischen Ländereien hintan zu stellen, und bitte den Vorsitzenden darum, die Meinungen einzuholen.«
“I ask at this time that you put aside your grievances for the good of the city and Roman lands. I call on the Master of Debate to hear the responses.”

Daß Bitanke niemals aus reinem Eigennutz handeln würde, sondern nur zum Wohl der Stadt. »Die Männer der Wache werden nicht bereit sein«, sagte Bitanke, »Befehle von einem anderen als ihrem Kommandanten entgegenzunehmen, der vom Stadtrat erkannt worden ist.«
That Bitanke would never act for his own self-interest. That Bitanke would act only for the good of the city. "The men of the guard will be reluctant," said Bitanke, "to take their orders from anyone but their own commander, appointed by the city council."