Traduction de "das wasser fließen" à anglaise

Das wasser fließen

• the water flow
• flowing the water

Exemples de traduction

the water flow

Es wird nicht lange dauern.« Manhar hörte das Wasser fließen.
It won’t take long.” Manhar listened to the water flowing.

Doch aus den Augenwinkeln glaubte sie dunkles Wasser fließen zu sehen.
But when she looked out of the corners of her eyes, she could see dark water flowing.

»Pont« war das französische Wort für eine künstliche Landenge aus Stein, die einen Fluss überspannte, mit Bögen darunter, durch die das Wasser fließen konnte – Pylone standen in der Strömung und teilten sie mit ihren scharfen Klingen;
'Pont' was French for an artificial isthmus of stone, spanning a river, with arches beneath to let the water flow through – pylons standing in the flow, dividing it with their sharp blades;

Er nahm endlich wieder Kontakt mit der Außenwelt auf, mit den Passanten, die irgendwohin gingen, einem jungen Paar, das sich umschlungen hielt, langsam den Pont Saint-Michel überquerte und in der Mitte der Brücke stehenblieb, um einen Schleppzug vorüberfahren zu lassen, um das Wasser fließen zu sehen, um irgend etwas zu betrachten. Ihre Lebensfreude zählte. Sie küßten sich.
He was at last in touch with the outside world, with the passers-by on their way somewhere, a young couple hugging each other, who were slowly crossing the Pont Saint-Michel, stopping in the middle to watch a string of barges, to see the water flowing, to look at anything, because all that mattered was the happiness they expressed by hugging each other.

flowing the water

Frischer Dampf steigt empor, als geschmolzener Stahl und Beton von den Ufern ins Wasser fließen.
New steam billows upward as the riverbanks of melted steel and concrete flow into water.

Auf Mays Bild sind Woolfs lange Sätze so geschrieben, dass sie wie Wasser fließen, zu einer elementaren Kraft werden, die uns alle mitreißt und Auftrieb gibt.
In May’s paintings, Woolf’s long sentences are written so that they flow like water, become an elemental force on which we are all swept along and buoyed up.