Traduction de "das spekulierende" à anglaise

Das spekulierende

• the speculating
• the speculative

Exemples de traduction

the speculating

Er sah mich spekulierend an, und jetzt wusste ich auch, warum. Ist sie diejenige? Ist sie es?
He was looking at me with speculation, and now I knew why. Is she the one? Is it her?

Es klang schrecklich nach dem, was sie von spekulierenden Physikern und Sprachtheoretikern gehört hatte.
It sounded horribly like the kind of things she'd heard from speculating physicists and language theorists.

»Eine starke, in ägyptischer Baumwolle spekulierende Industrie bedeutet ein starkes Amerika.«
“A strong Egyptian-cotton speculating industry means a much stronger America.”

Die einzigen Nachrichten im Fernsehen stammen von weinenden Opfern und wild spekulierenden Nichtswissern.
The only news on TV comes from weeping victims and ignorant speculators.

»Das ist verständlich.« Seine Mundwinkel hoben sich, als er den überraschten und dann spekulierenden Ausdruck sah, der über ihr Gesicht huschte.
"That's fair enough, too." His lips curved when he saw the surprise, then the speculation, flit over her face.

»Falls du Schwierigkeiten hast, brauchst du nur zu sagen, daß das Wohl des Vaterlandes das Vorhandensein einer heimischen, in ägyptischer Baumwolle spekulierenden Industrie erfordert.«
“If you run into trouble, just tell everybody that the security of the country requires a strong domestic Egyptian-cotton speculating industry.”