Traduction de "das pferd satteln" à anglaise

Das pferd satteln

• saddle the horse
• the horse saddle

Exemples de traduction

saddle the horse

«Soll ich die Pferde satteln, Herr?», fragte er.
‘Shall I saddle the horses, lord?’ he asked.

Wir sollten unsere Pferde satteln und einen Ausfall machen.
“Let’s saddle our horses and make a sortie.

»Wir wollen die Pferde satteln und uns das von der Poujade aus ansehen.«
“We’ll saddle the horses and go and take a look from up on the Poujade.”

Sagt einem Stallburschen, er soll unsere Pferde satteln, und fragt ihn nach dem Weg zu dieser Ortschaft.
Tell the grooms to saddle, our horses and find out where this village is.

Als ich die Pferde satteln ging, peitschte der Wind den Schnee in eisigen Nadelspitzen über den Hof.
When I went to saddle the horses, the wind was whipping the snow in wild stinging needles across the yard.

»Wie wäre es, wenn wir die Pferde satteln und beladen, während Pol uns ein paar Eier zum Frühstück macht?«
Why don't we load the packs and saddle the horses while Pol fixes some of those eggs for breakfast?

Er ging zum Stall, denn er mußte ein Pferd satteln, um zu dem großen Felsen zu reiten, wo Juanito ihn erwartete.
And he walked toward the barn, for he must saddle a horse to ride toward the great rock where Juanito was awaiting him.

Er stand auf, trat zu einem Schlafenden, versetzte ihm mit ungewohnter Brutalität einen Stoß, hieß ihn aufstehen und sein Pferd satteln.
He stood up and went to a sleeping man, and kicked him with unaccustomed savagery, then bade him rise and saddle his horse.

Ach, Scarlett, laß Pork rasch das Pferd satteln, reite ihr nach und bitte sie, zu uns zu kommen und bei uns zu wohnen.
Oh, Scarlett, have Pork saddle the horse quickly and you ride after her and tell her to come live with us!

Mr. Mawhinney konnte ein Pferd satteln, Traktor fahren, mit Mähdrescher und Drillmaschine umgehen und ein Feld genausogut mit Maultieren wie mit Ochsen beackern;
Mr. Mawhinney could saddle a horse, drive a tractor, operate a thresher, ride a fertilizer drill, work a field as easily with a team of mules as with a team of oxen;

the horse saddle

Er schwang sich auf sein Pferd. »Pferde satteln.
He swung onto his horse. "Saddle up.

Dann sagte er lediglich: »Laßt uns die Pferde satteln.
All he said was, "Let's get the horses saddled, then.

»Ich habe unsere Pferde satteln lassen, und der Stallknecht wartet auf uns.«
I've had our horses saddled, and the groom is waiting.

Dann lasse ich die Pferde satteln, während du frühstückst und dich umziehst.
"I'll leave you to your breakfast, then, my dear, and see to having the horses saddled.

Schließlich ließ Franklin Gomez ein Pferd satteln, ritt hinaus und brachte das Kind auf den Hof.
In the end, Franklin Gomez had a horse saddled, rode out and brought in the baby.

Ich ließ Pferde satteln, und ohne unsere derben Kleider von der Reise zu wechseln, ritten wir zum großen Amphitheater.
I ordered horses saddled, and, still dressed in the rough clothing of our journey, we rode for the Great Amphitheater.

Sein kräftiger Körperbau war die Folge von vielen Jahren körperlicher Arbeit mit den Pferden, Sätteln und Kutschen, und sein angenehmes Wesen war ein Spiegelbild des Charakters seines Vaters.
His muscular frame was the product of many years' physical labour around horses, saddles and carts and his good nature was a pure reflection of his father's.

Androw ritt passabel, und von Zeit zu Zeit ließ er sich ein Pferd satteln und trabte um den Hof, aber er ritt niemals zum Tor hinaus, um die felsigen Pfade des Drachenbergs oder die andere Seite der Insel zu erkunden.
Androw rode passably well, and from time to time would have a horse saddled so he might trot about the yard, but he never passed beyond the gates to explore the Dragonmont’s rocky paths or the far side of the island, nor even the fishing village and docks beneath the castle.