Exemples de traduction
Aber sie gingen mir auf die Nerven.
But they were annoying me.
Sie gehen sich auf die Nerven.
They are annoying each other.
»Ist Ihnen das auf die Nerven gegangen?«
‘Did that annoy you?’
Meine Eltern nerven.
My parents are being annoying.
Dieser Geysirgott ging mir auf die Nerven.
This geyser god was annoying.
»Nun ja, er ging mir auf die Nerven.«
“Well, he was annoying.”
Das geht mir unendlich auf die Nerven.
It annoys me to no end.
»Jetzt geh mir nicht auf die Nerven.«
“Now you’re starting to annoy me.”
Allmählich ging sie ihm auf die Nerven.
He was beginning to get annoyed.
Sie gehen mir auf die Nerven, Kirby.
You’re annoying me, Kirby.”
»Nerven, nehme ich an. Auch ich habe Nerven.«
“Nerves, I suppose. I have nerves too."
Und erst die Nerven, die Nerven, die haben Sie ganz vergessen!
And then there are nerves, there are nerves, you have not noted them!
Und dann noch seine Nerven, diese zerrütteten, blank liegenden Nerven.
And then there were his nerves, those tattered, shredded nerves.
Ihre Nerven Nerven! Er zog die Brauen hoch.
Her nerves - Nerves! The doctor's eyebrows went up.
Es waren nur die Nerven.
It was only nerves.
Es waren nicht die Nerven.
Not nerves, not precisely.
Das sind meine Nerven.
It must be nerves.
»Das sind nur die Nerven.«
“It’s just nerves.”