Traduction de "das moralische gewissen" à anglaise

Das moralische gewissen

• the moral conscience
• the moral certain

Exemples de traduction

the moral conscience

Genevieve, das ist Mike Schwartz, das moralische Gewissen von Westish.
Genevieve, this is Mike Schwartz, the moral conscience of Westish.

Ihre Taten waren der Beweis, dass sie kein moralisches Gewissen besaßen.
Based on what they had done, the Buddislamic fanatics had no moral conscience.

Das moralische Gewissen, das von so vielen ungerührt verletzt und von ebenso vielen verschmäht wird, gibt es und hat es immer gegeben, es ist keine Erfindung der Philosophen aus grauer Vorzeit des Quartärs, als die Seele noch kaum mehr war als eine verschwommene Idee.
The moral conscience that so many thoughtless people have offended against and many more have rejected, is something that exists and has always existed, it was not an invention of the philosophers of the Quaternary, when the soul was little more than a muddled proposition.

Und Markos moralisches Gewissen war so groß, seine Gewohnheit, die schlimmsten Verbrechen auf sich zu nehmen, seine Unterwerfung unter die Pflicht zur Perfektion waren so fest verankert, daß er sich, weit davon entfernt, Wellingtons Blick ausweichen zu wollen, an diesen klammerte und danach zu verlangen schien, weiter und weiter über die seltensten Folterarten aufgeklärt zu werden, um für die Täter die Scham zu empfinden, die diese nicht gefühlt hatten.
And so highly developed was Marko’s moral conscience, so long-standing and deep rooted his acknowledgment of the most horrific crimes and his compliance with a duty to be above all reproach, that he never tried to evade Wellington’s gaze but rather latched on to it, as if demanding to be told of the most unthinkable tortures, again and again, so that he might feel for his forebears the shame they themselves never felt.