Traduction de "das mehrfach" à anglaise

Das mehrfach

• that several times
• the multi

Exemples de traduction

the multi

Selbst einem mehrfachen Millionär reichte er.
It would even suffice for a multi-millionaire.

… im Jahr 1975 mehrfach Platin für das Album Hold It Back.
… multi-platinum album Hold It Back in 1975.

Riesige Landungsboote mit Mehrfach-Triebwerken glitten über die Vororte im Osten.
Massive, multi-vectored drop-ships were sliding in across skies above the eastern suburbs.

Zwei Monate später war ich - von einem Moment zum anderen - des mehrfachen Mordes schuldig geworden, und das veränderte mein Leben.
And two months later I committed multi-murder completely on the spur of the moment, and it changed the course of things.

Sie glitten durch eine Mehrfach-Luke, die groß genug war, um zwei Transportern Platz zu bieten, und plötzlich wirkten die Tunnelwände metallisch.
They slid through a multi-ply hatch big enough for a pair of carriers, and the tunnel walls were suddenly metallic.

dass eine mehrfach mit Platin ausgezeichnete Rockband wie Guns N’ Roses auf einem Album eine Manson-Komposition, Look at Your Game, Girl, eingespielt hat;
where the multi-platinum rock band Guns N’ Roses sing a Manson composition, “Look at Your Game, Girl,” in their latest album;

August 1948, in den Siebzigerjahren Leadsinger der Rockband The Deadbeats, aufgenommen in die Rock and Roll Hall of Fame, mehrfacher Grammy-Preisträger …
August 1st 1948, is the lead singer of 70s rock band The Deadbeats, member of the Rock and Roll Hall of Fame, multi-Grammy award winner…

Blotchy drehte sich im Kreis, das Maul fest um einen Stock geschlossen, den er dort im Hof am Fuß eines Baums gefunden hatte – eigentlich eher ein riesiger, mehrfach verzweigter Ast, der einen großen Radius abgab.
Blotchy was whirling in circles with his mouth clamped around a stick he'd just found at the base of a courtyard tree – a branch, really, quite enormous, that swept a wide and multi-pronged radius as he spun.

Derwatts mehrfach schattierte Konturen vermittelten das Gefühl von Bewegung, von lautem Geschrei, und die roten Farbspritzer – eine Lieblingstechnik des Malers, die Bernard kopiert hatte – suggerierten Wut, Kratzer von Fingernägeln vielleicht, das Blut aus solchen Wunden.
Derwatt’s multi-lined outlines conveyed a sense of activity, noise of voices, and the dashes of red—a favorite device of Derwatt and copied by Bernard Tufts—suggested anger, maybe the scratching of fingernails and the blood therefrom.

Viele seiner Geschichten wurden für Bühne und Leinwand bearbeitet, darunter Charlie und die Schokoladenfabrik (ein Filmklassiker aus dem Jahr 1971), Wes Andersons gerühmter Film Der fantastische Mr. Fox, Steven Spielbergs BFG – Sophie & der Riese und das mehrfach ausgezeichnete Musical Matilda von der Royal Shakespeare Company mit der Musik von Tim Minchin.
Many of these stories have also been adapted for stage and screen, including the 1971 film classic, Willy Wonka and the Chocolate Factory, Wes Anderson’s acclaimed Fantastic Mr Fox, Steven Spielberg’s The BFG and the multi-award-winning Matilda The Musical from the RSC with music by Tim Minchin.