Traduction de "das land jenseits" à anglaise

Das land jenseits

• the land beyond
• the country beyond

Exemples de traduction

the land beyond

Es war ein Land jenseits der Götter.
It was a land beyond the gods.

Das Feenreich ist ein Land jenseits von Zeit und Raum.
Faerie was a land beyond time;

Ihm gehörte dieses Land und das Land jenseits davon.
He owned that land, and the land beyond it.

Wir gehen in das Land jenseits der Götter: Alaska.
We’re going to the land beyond the gods – Alaska.’

»Nein, er konnte in das wilde Land jenseits des Kadarin entkommen.
No, he escaped to the wild lands beyond the Kadarin.

Auch in den Ländern jenseits der uns bekannten Gefilde gibt es also immer noch den Tod.
There is still death in the lands beyond the fields we know.

Weißt du irgend etwas über die südlichen Länder jenseits des Meeres?
Do you know anything about the Southern lands beyond the sea?

Wenn ihr im Tal bleibt, bekommt ihr Land jenseits der Mauer!
If you stay in the valley, you will be given farms and land beyond the Wall!

das Land jenseits von Isig ist das seine, und er kann jeden Schritt wie einen Herzschlag spüren.
the lands beyond Isig are his, and he can feel every footfall like a heartbeat.

the country beyond

Wildes Land, barbarisches Land, jenseits aller Grenzen.
wild country, barbarian country, beyond all frontiers.

Mein Name ist Allan Quatermain, und ich befinde mich auf einer Forschungsreise ins Land jenseits des Sambesi.
My name is Allan Quatermain and I am making a journey of exploration, to find out about the country beyond, you know.

Aber wie ihr wißt, ist das Land jenseits des Vrakos bis hinüber nach Zeray und hinauf bis zum Durchbruch bei Linsho wild und unzugänglich.
But as you know, the country beyond the Vrako, right across to Zeray and up as far as the gap of Linsho, is wild and remote.

Wir fragten, ob es wirklich ein Land jenseits der Fernen Berge gäbe, und Kou-en antwortete, daß es den Anschein habe.
We asked if there really was any country beyond the mountains, and Kou-en answered wearily that he believed so.

Wir schauten uns Fotos des Himalaja an, und ich malte ein Bild mit schneebedeckten Bergen, während mir Mama etwas über Tibet vorlas, das Land jenseits von Indien, hoch in den Wolken.
We looked at photographs of the Himalayas, and I painted a picture of snow-capped mountains while Mum read to me about Tibet, the country beyond India high up in the clouds.

Das schwach im Dunkeln schimmernde Rechteck seiner offenen Schlafzimmertür wurde so zum Durchgang in ein leuchtendes Land jenseits der Träume.
Tired as he was, he could not fall asleep until he had got back out of bed and turned on the little light in the hallway bathroom, so that the door of his bedroom became a faintly glowing rectangle in the darkness, a gateway to some shining country beyond dream.

Was auch der Grund sein mochte, jedenfalls überlegte er, ob er versuchen sollte – so hoffnungslos die Chancen auch gegen ihn standen –, zuerst die Tuginda nach Quiso zurückzubringen und dann vielleicht in ein Land jenseits des Telthearnas zu entfliehen.
Whatever the reason, he found himself considering whether he might not attempt – however desperate the odds against him – first to bring the Tuginda back to Quiso, and then perhaps to escape to some country beyond the Telthearna.