Traduction de "das innere leben" à anglaise

Das innere leben

• the inner life
• the inner live

Exemples de traduction

the inner life

Sein inneres Leben war das des Philisters.
In every respect, his inner life was that of a Philistine.

So war der Tempelbezirk des reinen Schreibens geschützt, und es kann sich das innere Leben ungehindert entwickeln.
The temple precincts of pure writing were thus protected, and his inner life could develop unhindered.

Er brauchte Maya oder sonst einen mutigen, redegewandten Sprecher über das innere Leben, von Angst und Tapferkeit.
He needed Maya or some other courageous expressive speaker of the inner life, of anguish and fortitude;

Für Geoff Die Wahl der Aufmerksamkeit – also auf dieses zu achten und jenes zu ignorieren – ist für das innere Leben, was die Wahl des Handelns für das äußere ist.
To Geoff Choice of attention—to pay attention to this and ignore that—is to the inner life what choice of action is to the outer.

Er leidet nämlich an den zwei Geschwindigkeiten, sein inneres Leben ist zu schnell für die äußere Wirklichkeit.
He suffered from the two different speeds, his inner life now too fast for external reality.

Wie der Erzähler nüchtern bemerkt: «Das war das Familienleben.» Und eben dazu, die Geschichte dieses inneren Lebens zu erzählen, sind Romane, und nur Romane, da.
As the narrator remarks, matter-of-factly, “That was family life.” And telling the story of this inner life is what novels, and only novels, are for.

Auf der anderen Seite gibt es leere äußere Zeichen, zum Beispiel in Werken von Künstlern, deren Kunst nicht von der Suche nach dem inneren Leben motiviert ist.
On the other hand, as in the case of artists, unless the work of art addressed the question of an inner life, its external Signs would be empty.

Im New South Dock hingegen war bestimmt keine Zeit für Gewissensbisse, Selbstbetrachrungen oder irgendwelche anderen Erscheinungen des inneren Lebens, weder für die gefangenen Schiffe noch für ihre Offiziere.
In the New South Dock there was certainly no time for remorse, introspection, repentance, or any phenomena of inner life either for the captive ships or for their officers.

Jetzt leb ich mit den Menschen dieser Welt, und esse und trinke spaße auch wohl mit ihnen, spüre sie aber kaum, denn mein inneres Leben geht unverrücklich seinen Gang.
He is obviously able to compartmentalize things: Now I am living with the people of this world—eating and drinking and even joking with them—but I’m barely aware of them, for my inner life unerringly follows its own path.

Und außerdem wird euch das Training wertvolle Informationen über die Natur von Träumen im Allgemeinen, über die Ebenen des Unterbewusstseins und über das innere Leben der Persönlichkeit vermitteln, wenn sie sich in einem von ihrem physischen Umfeld stark dissoziierten Zustand befindet.
Added to this, the training will give you valuable insight into the nature of dreams in general, the stages of the subconscious and the inner life of the personality when it is dissociated from its physical environment to some considerable extent.