Traduction de "das gelegte ei" à anglaise

Das gelegte ei

• the egg laid
• the laid egg

Exemples de traduction

the egg laid

Dementsprechend kamen bereits in Brehms Thierleben die Ehrenplätze dem Krokodil und dem Känguruh, dem Ameisenbär, dem Armadillo, dem Seepferdchen und dem Pelikan zu, und heutzutage erscheint auf dem Bildschirm etwa ein Heer von Pinguinen, das die ganze Winterfinsternis hindurch unbeweglich in den Eisstürmen der Antarktis steht mit dem in der wärmeren Jahreszeit gelegten Ei auf den Füßen.
Even in Brehm's Thierleben, a popular nineteenth-century zoological compendium, pride of place is given to the crocodile and the kangaroo, the ant-eater and the armadillo, the seahorse and the pelican; and nowadays we are shown on the television screen a colony of penguins, say, standing motionless through the long dark winter of the Antarctic, with its icy storms, on their feet the eggs laid at a milder time of year.

the laid egg

Heloise aber gluckste zufrieden auf ihrem frisch gelegten Ei.
However, Heloise was clucking contentedly on top of her newly laid egg.

Sie verzehrte gerade genüsslich ein soeben erst gelegtes Ei und ganz frische Butter.
Pauline was roused from the placid enjoyment of her new–laid egg and dewy butter.

Er verließ die Hütte, um sie sich aus einiger Entfernung liebevoll zu betrachten. Da stand sie auf dem Seegrund, vollkommen wie ein frisch gelegtes Ei, auf viele hundert Meilen der einzige wärmende Lichtfleck in der Öde.
He went out to look at his place. There it sat, perfect as a fresh-laid egg on the dead sea bottom, the only nucleus of light and warmth in hundreds of miles of lonely wasteland.

Gwenda hatte das Stehlen erlernt, kaum dass sie laufen konnte: einen Apfel von einem Stand, ein frisch gelegtes Ei von der Henne des Nachbarn, ein arglos von einem Säufer liegen gelassenes Messer in einer Schänke.
She had been taught to pilfer at a young age: an apple from a stall, a new-laid egg from under a neighbour’s hen, a knife dropped carelessly on a tavern table by a drunk.

Als Peter letztes Jahr zum Abendessen dort war, hat sie ihm ein frisch gelegtes Ei gezeigt, das unglaublich, herzzerreißend, hellblau-grün war, mit Federflaum verklebt, am dickeren Ende mit einem rot-braunen Blutstreifen verschmiert.
When Peter was there for dinner last year, she’d shown him a newly laid egg, which was an impossibly, heartbreakingly pale blue-green, specked with scraps of feather, smeared along its obverse end with a skidmark of red-brown blood.