Traduction de "das gekräuselt" à anglaise

Das gekräuselt

• that ruffled
• the curled

Exemples de traduction

that ruffled

Und doch ist mein Gemüt nicht beunruhigt, nur oberflächlich gekräuselt wie der See.
yet, like the lake, my serenity is rippled but not ruffled.

Im Freien stand ein Tisch mit einem weißen, vom Wind gekräuselten Tischtuch.
There was an outdoor table with a white tablecloth ruffled by the wind.

Die Kruste aus grünem Schaum zog einen letzten gekräuselten Vorhang über die Szene.
The crust of green scum drew a final, ruffled curtain to the scene.

Sie nahm es in die Hände, und es war glatt, gummiartig, an den Rändern auffällig gekräuselt.
She held it in her hands, and it was smooth, rubbery, its edges ruffled extravagantly.

Der Abendstern spiegelte sich funkelnd im Wasser, dessen Oberfläche von keinem Lufthauch gekräuselt wurde.
The evening star glittered on the river where not a breeze ruffled its surface.

Unter ihm glitten die Pontons über das dunkle Wasser, das von dem starken Wind gekräuselt wurde.
Below him, the pontoons skimmed across black water ruffled by the driving wind.

Die Lider wurden von kleinen Wellen gekräuselt - die Augäpfel bewegten sich hinter der grauen Hautschicht.
Tiny waves seemed to ruffle — eyeballs rolling behind gray skin.

Die Gräfin hatte einen großen rosa Fleck auf den gekräuselten weißen Spitzen ihrer Bluse.
The Countess had a big rose splotch across the ruffled white lace of her blouse.

Vor uns und beinahe tausend Fuß weiter unten liegt das Meer, grau-blau und gekräuselt.
Straight ahead, and almost a thousand feet down, the sea; grey-blue and ruffled.

Er schwebte über dem See, wo das klare Wasser von der Morgenbrise zu winzigen Wellen gekräuselt wurde.
He hovered above the lake, the clear waters kissed into the lightest ruffles by the morning breeze.

the curled

Jetzt waren seine Haare kurz, weich und gekräuselt.
Now it was short, soft and curling.

Er folgte der gekräuselten schwarzen Linie.
He followed the curling black line.

Und doch war die Welt dieser gekräuselten Wunderwerke grausam.
And yet these curling miracles were ruthless.

Sein Kopf- und Körperpelz waren schwarz und gekräuselt.
His body fur was black and full of tight curls.

Das gekräuselte Haar war kurzgeschnit- ten.
Her tightly curled hair was cropped very short.

Vor ihnen stieg schwarzer, gekräuselter Rauch in den Himmel.
Ahead, black smoke curled into the sky.

sechzehnjährige Liederlinge, feist mit gekräuseltem Haar;
plump, curled, depraved little girls of sixteen;

Das rote Haar war nach der Tezeraner Mode gekräuselt.
Her red hair was curled in Tezeran fashion.

Sie lächelte mit leicht gekräuselter Oberlippe.
The smile she gave him had one slightly curled lip.

Sein Haar war dunkel und nach der Mode gekräuselt;
His hair was dark and fashionably curled, his muttonchop whiskers thick.