Traduction de "das beste mittel ist" à anglaise

Das beste mittel ist

• the best remedy is
• the best medium is

Exemples de traduction

the best remedy is

Das Spiel auf dem Dudelsack ist bekanntlich das beste Mittel gegen Trübsal.
Playing the bagpipes – as everyone knows – is the best remedy for depression.

Lange wurden sie sogar als eines der besten Mittel gegen Kopfschmerzen angesehen!
In fact, they have long been considered one of the best remedies for a headache!

Das vielleicht beste Mittel gegen Selbstüberschätzung ist zu wissen, wann sie am ehesten droht.
Perhaps the best remedy for overconfidence is knowing when it is most likely to strike.

Vielleicht wäre das beste Mittel gegen Krieg und Gewalt ein kleiner Philosophiekurs.
Perhaps the best remedy against violence would be a short course in philosophy.

Arbeit ist das beste Mittel gegen jeden Schock, und über Mangel an Beschäftigung hatte Bowman nicht zu klagen.
Work is the best remedy for any shock, and Bowman now had work enough for all his lost crewmates.

Er wisse, dass es »ein Versäumnis« sei, gegen das Chaos in den Regierungsbehörden »kein Mittel gesucht zu haben«. Gleichzeitig aber hegte er »immer noch Zweifel, welches das beste Mittel« war.[29]
to the disorder in the government’s ranks—but he was “still in doubt as to what the best remedy is.”

Einer der Boys hat eine Salbe aus dem Büro geholt, aber die hat nicht geholfen. Ich bin dann hierher gegangen und hab Backpulver draufgetan – das ist immer noch das beste Mittel.
One of the boys got some salve from the office, but it didn’t do any good. I went home and got some baking soda. It’s still the best remedy.’

Regis gestikulierte mit einer silbernen Gabel und bewies, dass das beste Mittel gegen Vampire Silber sei, ein Erz, dessen geringste Berührung für einen Vampir absolut tödlich sei.
Regis waved a silver fork and demonstrated that the best remedy against vampires is silver, a precious metal the barest touch of which is absolutely fatal to them.

»Die Bauernmädchen, die sich im Bahnhof herumtrieben, die Arbeiterinnen, die Verrückten, die sich verirrt hatten oder von zu Hause fortgelaufen waren, sie alle glaubten, wir alle glaubten, Sperma sei wertvolle Nahrung, ein Konzentrat aus allerlei Vitaminen, das beste Mittel gegen Grippe«, sagte Ingeborg.
"The peasant women who roamed the station, the factory workers, the madwomen who were lost or had fled their homes, we all believed that semen was a precious nutrient, an extract of all kinds of vitamins, the best remedy for a cold," said Ingeborg.