Traduction de "das belüftete" à anglaise

Das belüftete

• the ventilated
• the aerated

Exemples de traduction

the ventilated

»Dieses Ding sollte belüftet werden«, meinte Tobias.
“This thing’s got to be ventilated,” said Tobias.

Der Hangar ist belüftet, trotzdem ist der Gestank überwältigend.
The hangar is ventilated, but the smell is overpowering.

Der Raum wurde nicht belüftet und es gab auch keine Fenster.
It wasn’t ventilated, and there were no windows.

Flasche in gut belüfteten Räumen öffnen, vorzugsweise im Freien.
Unseal bottle in well-ventilated area, preferably large open space.

Da verbrannte ich Artefakte und Bilderrahmen, der Wärme wegen, in einem schlecht belüfteten Raum.
Burning artifacts and picture frames for warmth, in a poorly ventilated room.

»Eiskalt stimmt nicht, Herr. Bloß gut belüftet. Das tut dir gut.«
'Not freezing, sir. Just well ventilated. It's good for you.'

»Gewiss nicht«, sagte er und zog den belüfteten Regenmantel an, der ihn noch blasser machte.
‘Certainly not,’ he said, pulling on the ventilated mackintosh that made him paler still.

Der Raum war wie der Rest des Hauses, kalt, mangelhaft beleuchtet und schlecht belüftet.
The room was like the rest of the house, chilly, ill-lit, and poorly ventilated.

•Lassen Sie Ihren Penis nun etwa sechs Stunden gut belüftet und hochgelagert ruhen.
• Keep your penis elevated and well ventilated for six hours.

Es war verhältnismäßig groß, geräumig und gut belüftet; der Schiffsrumpf bildete die Außenwand.
It was quite large, airy, well ventilated, and its outer wall was the hull of the ship.

the aerated

Die Lungen des Neugeborenen waren rosa und belüftet.
The lungs of the infant were pink and aerated.

Meerestiere aller Art – Seeigel, Seesterne, Garnelen, Tintenfische – schwammen, krochen, schwebten in Salzwasserbehältern, die durch ein kompliziertes System von Schläuchen und Pumpen gekühlt und belüftet wurden.
All round the room, in salt-water tanks cooled and aerated by complicated tubes and pumps, a series of creatures swam or scuttled or clung to the sides of the glass: sea urchins and brittle stars, prawns and cuttle fish, and an octopus currently turning pink inside a hollow brick.

Anfangs schienen die Kanäle noch kühl und gut belüftet, aber bald schon wurde es immer stickiger und die Luftfeuchtigkeit unerträglich, sie konnten kaum atmen, und lange schon wanderten die beiden schweißgebadet durch diese stickige Düsternis.
At first, the canals had seemed cool and well aerated, but soon the heat was suffocating, the humidity stifling. In the asphyxiating dark, the air seemed almost liquid. Nihal and Sennar were bathed in sweat. Meanwhile, as they traveled farther on, the condition of the tunnels worsened.