Traduction de "das ausgestrahlte" à anglaise

Das ausgestrahlte

• the broadcast
• the radiated

Exemples de traduction

the broadcast

Die Botschaft wird auf Kzinti ausgestrahlt.
The broadcast is in Kzinti.

Die Neuigkeiten wurden bereits ausgestrahlt.
“It’s already been broadcast.

In der ausgestrahlten Sendung wird beides nicht zu sehen sein.
Neither will appear when the program is broadcast.

es war gewiß nicht in einer Rundfunksendung des BBC ausgestrahlt worden.
it certainly hadn’t been part of a BBC broadcast.

Und er empfängt nur die wenigen Kanäle, die terrestrisch ausgestrahlt werden.
And it is able to capture only the few channels that broadcast terrestrially.

jede flüchtige Regung wurde mit voller Kraft ausgestrahlt.
every transient emotion was broadcasting at full strength.

Ich glaube allerdings, die Sendung wurde hauptsächlich tagsüber ausgestrahlt.
I think it was mainly broadcast in the day.

Doch der Fremde hatte so viel Einsamkeit und Schmerz ausgestrahlt!
It was just that the stranger had been broadcasting so much pain, so much loneliness.

»Die Serien müssen genau nach der Vorlage ausgestrahlt werden«, sagte Pucahuaman salbungsvoll.
The shows must be broadcast exactly as written,

»Ist Ihre Erklärung schon ausgestrahlt worden?«, fragte Volyova.
‘Has your statement been broadcast yet?’ Volyova asked.

the radiated

– Du hast es ausgestrahlt, das Gegenteil.
“You radiated the opposite.”

Die Wut und die Bedrohung, die sie ausgestrahlt hatte.
The anger, the sense of threat she’d radiated.

Im Palast hatte er nichts als Hass und Entschlossenheit ausgestrahlt.
There, inside the palace, hatred and determination had radiated from him.

Als Studentin war sie zwar introvertiert gewesen, hatte jedoch Selbstvertrauen ausgestrahlt.
As a student, though introverted, she had radiated confidence.

Es wirkte wie eine Abkühlung, als ob ihre Augen Hitze ausgestrahlt hätten.
There was a cooling sensation, as if her eyes radiated heat.

Die ausgestrahlte Energie hatte ihnen Schwindel und Übelkeit verursacht.
That radiating energy had caused them to feel dizzy and sick.

Ich muss eine gemeine Bösartigkeit der allerschlimmsten Sorte ausgestrahlt haben.
I must have radiated foul meanness of the most terrible kind.

Wie er Charme und Selbstsicherheit ausgestrahlt und wie sie es zuerst gehasst hatte.
How he’d radiated charm and certainty and how much she’d hated it at first.

In Wellen wurde die Hitze von ihnen ausgestrahlt. »Berühr mich«, sagte ich.
Heat radiated from them in waves. “Touch me,” I said.

Sie meinte, dass daneben ein Restaurant gewesen sei, das irgendwie »die Farbe Orange ausgestrahlt« habe.
She remembered there was a restaurant next door and that it seemed “to radiate the color orange.”