Traduction de "darüber hinausgehende" à anglaise

Darüber hinausgehende

• beyond that
• beyond

Exemples de traduction

beyond that

es war ihre Aufgabe, darüber hinausgehende Zusammenhänge herzustellen.
it was her task to make a context beyond that.

Wie sein Körper auf das Lächeln einer Frau reagierte, wie der Wunsch in ihm erwachte, sich mit ihr zu verbinden, nicht nur auf körperliche Weise, sondern auf einer darüber hinausgehenden Ebene des Vertrauens und der Vertrautheit.
The way his body reacted when a woman smiled at him, the surge of desire it evoked to join with her, not merely in a physical sense but beyond that, to confide and be understood.

(Pham lernte, nichts von seinen darüber hinausgehenden Zielen zu sagen.) Suras Vettern waren von sehr einträglichen Unternehmungen zurückgekehrt, doch sie sahen die Grenzen isolierten Handels.
(Pham learned not to talk about his goals beyond that.) Sura's cousins were back from some very profitable adventures, but they could see the limits of isolated trading.

Obschon wir sicher sein können, dass viele der in den Geschichten vorkommenden Personen tatsächlich gelebt haben und auf dieser Erde weilten, ist es manchmal schwierig, darüber hinausgehende Fakten zu bestätigen.
While we can be certain that many of the Tales’ characters really lived and walked the earth, it can be difficult to confirm much of their factualness beyond that.