Traduction de "darüber geärgert" à anglaise

Darüber geärgert

• annoyed about it
• annoyed

Exemples de traduction

annoyed

Cal hatte sich darüber geärgert– diese Fetischisierung der Ineffizienz.
Cal had been annoyed; it fetishized the inefficient.

Vielleicht hatte sie sich schon seit Jahren darüber geärgert.
Perhaps they'd annoyed her for years.

Eigentlich hatte sie sich hauptsächlich darüber geärgert, dass sie den Gag nicht erkannt hatte.
"Actually, she was mostly just annoyed that she'd missed the joke.

»Ja, natürlich«, hatte der Master gesagt, so prompt, dass sich Ugwu darüber geärgert hatte;
"Yes, of course," Master said, so promptly that it annoyed Ugwu;

Alterchen hat sich schon oft darüber geärgert, dass der Hund aufs Grundstück pisst.
The old man has been getting annoyed because it pisses in his yard.

Früher hätte sich Studer darüber geärgert. Aber nach siebenundzwanzigjähriger Ehe wird man nicht mehr taub... s'Hedy!...
It used to annoy Studer, but after twenty-seven years of marriage you learn to ignore things . Hedy!

Kimmel hatte so kaltblütig dahergeredet, weil er sich darüber geärgert hatte, daß Tony sich unaufgefordert an seinem Tisch breitgemacht hatte.
Kimmel had actually talked so boldly because he had been annoyed at Tony’s sprawling himself down before he had been asked to sit down.

»Sie schien sich ziemlich darüber geärgert zu haben, dass du auf dieser Seite der Verschalung festgesteckt hattest, wo du doch da drüben arbeiten solltest.«
She seemed rather annoyed you'd gotten yourself trapped on this side ofthe wraparound when you had work to do over there.

»Ach ja, Melanie, die sich darüber geärgert hat, dass du immer so früh von den Partys verschwindest.« Er fuchtelte wieder mit seinem iPad herum.
“Ah yes, Melanie, who’s annoyed at you leaving everything so early all of the time.” He messed around on his iPad again.

Noch vor wenigen Augenblicken hatte er sich darüber geärgert, dass Giovanni, Jerome und Paulus ihn so hinters Licht geführt hatten. Doch offenbar hatten die Freunde Zoltan nicht alles erzählt.
Just a few moments ago, he’d been annoyed with Giovanni, Jerome, and Paulus, but evidently the friends hadn’t told Zoltan everything.