Traduction de "dame spielen" à anglaise

Dame spielen

nom

• checkers
• draughts

Exemples de traduction

checkers nom

»Muss ich mit Ihnen kämpfen? Oder Dame spielen?«, fragte er.
"Do I have to fight you? Or play checkers?" he asked.

Bei einer Fahrt mit der Schubkarre sehe ich, daß sie Dame spielen.
On one trip with the wheelbarrow, I notice they’re playing checkers.

Dame spielen und ihr zuhören, wie sie von alten Zeiten redet?
Play checkers and listen to her talk about the old days?

Quick seufzte. »Das ist der Grund, warum ich mit Glücksgöttern nur Dame spiele.«
Quick sighed. “This is why I only play checkers with gods of fortune.”

Wir sollten heute viel Dame spielen, ein bißchen über Bücher quatschen, klar?
Let's play a lot of checkers today, hang around the cell, talk about books, you get my drift?"

„Ich habe Dean beim Dame Spielen geschlagen und dann hat er beim Verstecken gewonnen. Das ist aber okay, ich habe ihn beim Yahtzee geschlagen!“
“I beat Dean at checkers and then he won hide-and-seek, but it’s okay ‘cause I beat him at Yahtzee!”

»Dr. Clay hat gerade angerufen, weil er sich Sorgen um deine entwicklungspsychologischen Bedürfnisse macht. Ich musste ihm weismachen, dass wir gerade Dame spielen.«
Dr. Clay was just on the phone about your developmental needs, I had to tell him we were playing Checkers.

Die ganze Zeit, wo wir Dame spielen, habe ich Angst vor unserer spannenden Flucht, deshalb verliere ich zweimal, danach habe ich keine Lust mehr.
All the time we're playing Checkers, I'm being scared of our Great Escape, so I lose twice, then I don't want to play anymore.

»Bitte«, sagte der Alte. »Wenn du mal wieder Dame spielen willst, weißt du ja, wo du mich findest. Das nächste Mal werde aber ich die weißen Steine nehmen.« »Danke. Mach ich vielleicht irgendwann«, sagte Shadow.
said the old man. "Next time you want to play checkers, you know where to find me. This time, I play white." "Thanks. Maybe I will," said Shadow.

Charlie und Alice haben mit Jemima ein großes Puzzle angefangen, von lauter verschiedenen Sachen unter dem Meer, und Robbo hat gesagt, »sollen wir eine Partie Dame spielen, Larry?«, und ich hab gesagt, »okay.« Er hat einen weißen und einen roten Damestein versteckt in die Hand genommen und gesagt, »du kannst aussuchen«, und ich hab mir seine rechte Hand ausgesucht, da war Weiß drin.
Charlie and Alice started doing a big puzzle with Jemima, it was of lots of things under the sea, and then Robbie said “shall we have a game of checkers then, Larry” and I said “okay.” He took a white and a red draft and he hid them in his hands, he said “you choose” and I chose his right hand, it was white. Robbie started putting out his red checkers, he said “come on Larry”

draughts nom

Wir kommen an dem alten Zuze vorbei, der mit seinen blinden Augen in die Welt guckt, an Frauen, die tratschend vor ihren Hütten sitzen und sich gegenseitig die Haare machen, und an den Männern, die etwas weiter hinten wie Schafe zusammenkauern und unter der einsamen Jacaranda Dame spielen.
We pass old Zuze looking at everything with his blind eyes, pass women sitting outside a shack and gossiping and doing one another’s hair, and not too far off, the men huddled like sheep and playing draughts under the lone jacaranda.