Traduction de "dahinschweben" à anglaise

Dahinschweben

• float along
• then float

Exemples de traduction

float along

Es gibt da einen Spot – du hast ihn vielleicht noch nicht gesehen, er läuft nicht oft –, da zeigen sie eine Frau, so der sensible, unscheinbare Typ, Lehrerin, könnte man sich vorstellen, oder Büroleiterin in irgendeiner mittelgroßen technischen Firma, nicht in einem Spitzenkonzern, die runzelt so eine Spur die Stirn, dass du weißt, in ihrem Leben fehlt etwas, und die Musik liefert dazu noch die Unterströmung, so etwas wie ein Gequengel in Moll, und im nächsten Moment siehst du die Frau auf einmal dahinschweben, barfuß, in hauchdünnen Stoff gehüllt;
There's one commercial-you may not have seen it, it doesn't come on too often-showing a woman, kind of sensible and plain, a schoolteacher, you figure, or an office manager for some middle-grade tech company, not the upper end, with this little frown on her face so you know something's missing in her life, and the music adds an undercurrent, kind of a minor-key nagging, and the next thing you know you see her floating along swathed in this filmy stuff, barefoot;

then float

Mir ist, als würde ich dahinschweben.
I seem to float away.

Alle Kinder stürzten ans Fenster und standen da und sahen Karlsson und Ahlberg über die Hausdächer dahinschweben.
The children all rushed to the window and stood there watching Karlsson and Nicholson float over the rooftops.

Ihr Gesicht war wild, und die dunkle Energie der Fontäne umwirbelte ihre Beine so dicht, dass es aussah, als würde sie auf einer schwarzen Wolke dahinschweben.
Her face was wild, and the font’s dark power was swirling around her legs so thickly that it looked as though she were floating on a black cloud.

Sie würde in einem Zustand traumloser Ruhe und absoluter Wonne dahinschweben, der ihr langsam seine Klauen in Eingeweide, Adern und Hirn bohren würde. Tag für Tag.
She would float in a dreamless calm, in a state of utter suspension and pleasure that would slowly dig its claws into her guts, veins, and brain. Day by day.

Ein Teenager glitt mit seinem grellrotgelben Drachen durch die Luft, schwebte in Spiralen durch den riesigen Zylinder zur Mittellinie hinauf, wo die durch die Drehbewegungen erzeugte Schwerkraft praktisch null war und wo man schwerelos dahinschweben konnte, bis man Hunger bekam und wieder umkehrte.
A teenaged girl was soaring in a bright red-and-yellow hang glider, spiraling upward toward the center line of the vast cylinder, where the spin-induced gravity was effectively zero and she could float easily until she got hungry enough to come back to the ground.