Traduction de "dagegen wetten" à anglaise

Dagegen wetten

• bet against it
• bet against

Exemples de traduction

bet against it

„Ich würde jedenfalls nicht dagegen wetten“, bestätigte Chaplin.
“I wouldn’t bet against it,” Chaplin said.

Wäre ich ein Spieler, ich würde nicht dagegen wetten, Häuptling.
“If I were gambling, I wouldn’t bet against it, War Chief.

»Ach bitte, Harris. Selbst jemand, der nicht spielt, würde dagegen wetten.«
“Please, Harris – even a nongambling man would bet against that.”

»Könnte er verrückt werden?« »Ich würde dagegen wetten«, erwiderte Calvar.
'Could he go mad?' 'I think I would bet against that,' replied Calvar.

Ihnen haben wir es zu verdanken, dass heute kaum einer mehr dagegen wetten würde.
Thanks to you, I don’t think many people would bet against it now.

»Ich würde nicht dagegen wetten«, gab Vasco zur Antwort, »aber wir haben nicht genug Information, um irgendeine Vorhersage zu treffen.
“I wouldn't bet against it,” Vasco answered, “but we just don't have good enough information to make any kind of prediction.

Mittlerweile würde ich nicht mehr dagegen wetten, Sir, und das setzt schon voraus, daß sie überhaupt zugeben, daß die Vernichtung die einzige andere Konsequenz ist.
"I wouldn't bet against it, and that's assuming they're ready to admit their only other option is destruction.

Die Eiserne Hexe mußte verrückt sein, wenn sie riskierte, die Familien durch eine echte Bedrohung zu gefährden, aber niemand hätte dagegen wetten mögen.
The Empress would have to be crazy to risk endangering the Families with a real threat, but no one would have bet against it.

„Ich würde nie dagegen wetten, dass du jedem beliebigen Mann einen Ständer verschaffen kannst, Maude“, sagte Miss Trumball und zwinkerte Tommy zu, bevor sie eine gründlich verwirrte Elsie mit nach draußen zog.
“I would never bet against you giving any man a hard-on, Maude,” Miss Trumball said, winking at Tommy before ushering a thoroughly flustered Elsie outside.

bet against

»Ach bitte, Harris. Selbst jemand, der nicht spielt, würde dagegen wetten.«
“Please, Harris – even a nongambling man would bet against that.”

»Könnte er verrückt werden?« »Ich würde dagegen wetten«, erwiderte Calvar.
'Could he go mad?' 'I think I would bet against that,' replied Calvar.

„Ich würde nie dagegen wetten, dass du jedem beliebigen Mann einen Ständer verschaffen kannst, Maude“, sagte Miss Trumball und zwinkerte Tommy zu, bevor sie eine gründlich verwirrte Elsie mit nach draußen zog.
“I would never bet against you giving any man a hard-on, Maude,” Miss Trumball said, winking at Tommy before ushering a thoroughly flustered Elsie outside.