Traduction de "dach der halle" à anglaise

Dach der halle

• roof of the hall

Exemples de traduction

roof of the hall

Es ist von einer hohen Mauer umgeben, hinter der sich die aufgebogenen Dächer zahlreicher Hallen und Pavillons erheben.
It is surrounded by a high wall, beyond which rise the upswept roofs of many halls and pavilions.

Flammen schossen aus dem Dach, und als wir zum Fluss hinunterrannten, hörten wir ein mächtiges Stöhnen: Das Dach der Halle stürzte vollends ein.
Flames leapt from the roof, and as we hurried to the river, we heard a great groaning: the sound of the roof of the Hall collapsing inward.

Die Menge nahm Rillibee in die Mitte und lief durch einen Korridor zu einem Lagerhaus, dann eine Treppe hoch und durch eine Luke auf das Dach der Halle.
Rillibee was surrounded by a whispering mob of them, hustled down one corridor and into a storage building, then up a flight of stairs and out a hatch onto the thatched roof of the hall.

Am nächsten Morgen hingen die Wolken so tief, dass sie sogar das Dach der Halle verschluckt hatten. Nur der Schneesturm ließ noch auf sich warten.
The following morning the snow clouds hung so low that the roof of the hall itself was swallowed, but the expected blizzard did not break. Its imminence hung heavy on the House.

Als sei das die natürlichste Sache der Welt, hatte er es sich auf dem Dach der Halle bequem gemacht, von wo aus er einen ausgezeichneten Blick auf die Stadt hatte. Wenn Drachen kamen oder wegflogen, machte er eine Zeichnung von ihnen und hielt in krakeliger Handschrift ein paar beobachtete Besonderheiten fest, wobei die ungelenken Notizen in merkwürdigem Gegensatz zu den klaren Linien seiner Skizzen standen.
he excused himself and stepped outside, to join Granby in his usual haunt of late: sitting in what might have been a casual manner upon the roof of the hall, which offered him an excellent vantage point over the city: as dragons came and went, he sketched them and made note of their points in a crabbed and awkward hand which contrasted peculiarly with the precision and clean lines of his sketchwork.