Traduction de "da gegenüber" à anglaise

Da gegenüber

• over there
• as compared to

Exemples de traduction

over there

Also hab ich mich ihnen gegenüber aufgespielt.
And so I lorded it over them.

Gegenüber von dem Pfahl mit dem Kopf.
Over there by the pole with a head on it.

Genau gegenüber der Kirche.
Just over from church.

»Nein, ich wohne da gegenüber.«
“No. I live the house over.”

Aber kaum gegenüber Del.
But not much of one over Del.

Er hatte einen Vorteil gegenüber Tarax …
He had an advantage over Tarax.

Aber ich habe keine Autorität gegenüber den Lebenden.
But I have no authority over the living.

Dort ist Odal mir gegenüber nicht im Vorteil.
He'll have no advantage over me there."

Auch das verschaffte ihm einen Vorteil gegenüber anderen.
That, too, gave him an edge over the others.

»Ich setze mich gegenüber hin«, erwiderte er.
‘I’ll sit over here,’ he said.

as compared to

Wie sehr hatte sich alles verändert gegenüber der vorigen Nacht!
How greatly everything had changed compared with the night before!

Wie geräumig hier alles war gegenüber den winzigen Zimmerchen von Paris.
How spacious it all seemed compared with the poky rooms in Paris.

Gegenüber der Kraft, die sie gemeinsam verkörperten, zähle ein Einzelner nicht.
No single man mattered compared to the force they embodied together.

Wie klein und schwach Menschen gegenüber solch einem Ding erschienen.
How small and weak humans seemed compared to such a thing.

Gegenüber den Jagdflugzeugen wirkten sie häßlich und plump, wie fliegende Häuser.
They seemed ugly and ungainly compared to the fighters, like flying houses.

Dennoch war die Wut, die sie Mediana gegenüber empfand, nichts im Vergleich zu der, die sie gegen sich selbst hegte.
Her anger with Mediana didn’t, however, compare with that she felt with herself.

Und sie stellen eine große Mehrheit gegenüber denen dar, die wie du eine Abspaltung wollen.
And the great majority compared to those like you who want secession.

Eine ungeheure Menge, die aber noch nichts war gegenüber dem größten Ertrag der Species – Wörter.
A prodigious yield that was nevertheless nothing compared to the species’ greatest harvest — words.

Soweit ich weiß, fühlte sich Bach der Musik gegenüber winzig klein.
If you ask me, Bach felt very small compared with music.

Steelhearts Armee bekommt keine neue Technik mehr und fällt gegenüber den Nachbarn zurück.
Steelheart’s army will never have good technology compared to the neighbors.