Traduction de "chemische eigenschaft" à anglaise

Chemische eigenschaft

• chemical property

Exemples de traduction

chemical property

Diese chemischen Eigenschaften sind jedoch bei einer solchen Erscheinung diffuser als bei einer physischen Form.
These chemical properties are more diffused in such an apparition than in a physical form, however.

Sie reagieren auf die chemischen Eigenschaften der Erscheinung und konstruieren sich daraus das Bild – aus ihnen, aus den Eigenschaften.
They react to the chemical properties and build up to the [perception of] the image from these.

»Vierundneunzig der durchgeführten Tests bezogen sich auf die chemischen Eigenschaften der kugelförmigen Noduli.«
“Ninety-four tests involved the chemical properties of the spherical nodules.”

Sie ist, in stofflichem Sinne, eine Art Pseudobild, besitzt aber eine eindeutige elektromagnetische Realität und chemische Eigenschaften.
It is a kind of pseudo-image, materialistically speaking, but it has definite electromagnetic reality and chemical properties.

Gewaltige Mengen von kontinentalen Trümmern wurden in die Ozeane geschleudert und wirkten sich für einige Zeit auf die chemischen Eigenschaften des Wassers aus.
Enormous quantities of continental debris were dumped into the oceans, for a time affecting the chemical properties of the water.

Nur die Kacheln im Badezimmer sind relativ unverändert, da gebrannte Keramik ähnliche chemische Eigenschaften hat wie Fossilien – auch wenn die Kacheln nun, mit faulendem Laub vermischt, am Boden liegen.
Only the bathroom tile, the chemical properties of its fired ceramic not unlike those of fossils, is relatively unchanged, although it now lies in a pile mixed with leaf litter.

Selbst wenn es bei ihnen keine Tradition gibt, schwierige Fragen durch die Erfindung eines Schöpfers zu erklären – sie könnten sich etwas zusammenphantasieren, das sowohl ihre Urstaubwolke als auch die chemischen Eigenschaften ihrer Elemente erklärt – ohne der Wahrheit auch nur nahezukommen.
And if they have no tradition of giving up on difficult questions by invoking the hand of a creator, they might cobble together something which explains both the primordial cloud and the chemical properties of the elements—without coming anywhere near the truth.

Auf ähnliche Weise fordert die Chemie uns auf, in der verwirrenden physikalischen Wirklichkeit 118 Elemente zu sehen, aus denen alle Materie besteht, und sie mit geradezu künstlerischer Eleganz nach ihren chemischen Eigenschaften, Atomzahlen und Elektronenkonfigurationen in das Periodensystem einzuordnen.
In chemistry, too, we are invited to look beneath the confusion of physical reality to uncover a mere 118 elements which underlie matter and can, with an almost artistic grace, be ranked according to their chemical properties, atomic numbers and electron configurations into the columns of the periodic table.