Traduction de "byzantinischer kaiser" à anglaise

Byzantinischer kaiser

• byzantine emperor

Exemples de traduction

byzantine emperor

Byzantinische Kaiser stellten derzeit das geringste seiner Probleme dar.
Byzantine emperors were about the last of his problems at the moment.

Der spanische Adelige und Abenteurer Pero Tafur fand sich in Italien bei einer Unterhaltung mit dem byzantinischen Kaiser Johannes VIII.
Pero Tafur, a Spanish nobleman and adventurer, found himself conversing in Italy with the visiting Byzantine emperor John VIII.

›Der Palast der byzantinischen Kaiser muss ebenfalls einen unterirdischen Bereich gehabt haben.‹ Fast hätte sie gelächelt, aber dann wanderte ihre Hand hoch zu ihrem Halstuch, als ob sie dort etwas quälte.
‘The palace of the Byzantine emperors must have had an underground area.’ She almost smiled, but her hand went up to the scarf at her neck, as if something troubled her there.

Büyük Ada war die größte der Prinzeninseln, die so hießen, weil die byzantinischen Kaiser missliebige oder in Ungnade gefallene Prinzen auf diese Inselgruppe vor Istanbul verbannt hatten.
Büyükada was the largest of the Princes’ Islands, so called because in ancient times the Byzantine emperors exiled the princes who had displeased or offended them to this chain of islands off Istanbul’s coast.

Er zeichnete immer ein reizendes Bild von ihnen, stattete sie mit köstlichen Lastern aus und lieferte außerdem eine Art Garantie, sozusagen ein Zertifikat altadeliger Abkunft, denn er beschäftigte sich mit niemandem, dessen Familie nicht in die Zeit weit vor der Eroberung durch die Normannen zurückreichte, oder der, soweit es sich um Ausländer handelte, nicht wenigstens einen byzantinischen Kaiser, einen Papst oder einen Bourbonen vor Ludwig XV. in seinem Stammbaum aufwies.
He always made them charming and endowed them with delightful vices, besides which it gave a guarantee, a hallmark of ancient lineage, since he never would take on anybody whose family did not go back to well before the Conquest, in England, or who, if foreign, could not produce at least one Byzantine Emperor, Pope, or pre-Louis XV Bourbon in their family tree.