Traduction de "bummelnd" à anglaise

Bummelnd

verbe

• stroll
• wander
• loiter
• dawdle
• saunter
• slack
• dally
• dilly-dally

Exemples de traduction

stroll verbe

Da er sich nicht zwischen bummelnden Leuten hindurchdrängen muss, kommt er schnell voran.
With no strolling crowd to navigate, he’s making great time.

Sie hielten sich eng beieinander und schlen-derten durch die bummelnde Menge.
They strolled close together through the sifting crowds.

Begleitet wurde die Parade von einem im Takt nebenher bummelnden Polizistenspalier, das schon zum Ritual gehörte.
A police cordon edged the parade, strolling in time with the beat, full part of the ritual.

Ganz in der Nähe, längs der Schaufenster des Sun-Sun-Kaufhauses in der Nanking Road, kämpfte eine Gruppe junger europäischer Juden mitten in der bummelnden Menge gegen eine Bande älterer deutscher Jungen, die Hakenkreuzarmbinden des Graf-Zeppelin-Klubs trugen.
Nearby, along the windows of the Sun Sun department store in the Nanking Road, a party of young European Jews were fighting in and out of the strolling crowds with a gang of older German boys in the swastika armbands of the Graf Zeppelin Club.

loiter verbe

Keine bummelnden Gecken, keine unvertrauten Wagen, Sänften oder Kutschen lauerten in der Gegend.
No loitering dandies, no unfamiliar carriages, chairs, or coaches lurked in the area.

Wie er vermutete, war sein Verfolger zwischen den Bettlern und bummelnden Rikschakulis auf der französischen Seite des Stacheldrahts verschwunden.
As he guessed, his pursuer had vanished among the beggars and loitering rickshaw coolies on the French side of the barbed wire.

dawdle verbe

Sarah arbeitete noch zehn Minuten, dann sammelte sie ihre Sachen ein und ging vorsätzlich bummelnd nach vorn.
Sarah worked for ten minutes. then gathered her things and headed for the front, dawdling on purpose.

Dann entschuldigte er sich, klemmte die Kuriertasche fest an seine Seite, ermahnte die bummelnden Mannschaftsangehörigen rechts und links, wieder an die Arbeit zu gehen und verließ den Hangar.
He then excused himself, courier bag clasped tightly to his side, and, nodding right and left to the dawdling crewmembers to get back to their work, left the bay.

Charlotte schien den Spaziergang zu genießen, aber da sie es vorzog, nur bummelnd vorwärtszukommen, und nichts als einige ziemlich abgedroschene Bemerkungen über die Landschaft, eine Beschreibung ihres Hochzeitskleides und mehrere uninteressante Geschichten über eine Schulfreundin zum Gespräch beitrug, langweilte sich Venetia bald von Herzen.
Charlotte seemed to enjoy her walk, but as she favoured a dawdling method of progression, and contributed nothing to the conversation but some rather trite observations on the scenery, a description of her wedding-dress, and several uninteresting stones about a school-friend, Venetia was soon heartily bored.

saunter verbe

Sie waren durch Camden gefahren, das vor lauter durch die Sonne bummelnden, in dieselben teuren Outlet-Läden wie in Freeport pilgernden Touristen in hellen teuren Kleidern fast erstickte.
They had driven through Camden, choked with tourists sauntering along sunny streets, wearing bright, expensive clothing, trooping in and out of the same expensive outlet stores they’d seen in Freeport.

Durch das heruntergelassene Fenster schlug Yang mit seiner kurzen ledernen Reitpeitsche nach den unbesonnenen Fußgängern, den bummelnden Bardamen mit ihren amerikanischen Handtaschen und den alten Amahs, die sich unter ihren mit geköpften Hühnern behängten Schultertragen aus Bambusrohr krümmten.
Lowering the window, Yang lashed with his leather riding crop at the thoughtless pedestrians, the sauntering bar-girls with American handbags, the old amahs bent double under bamboo yokes strung with headless chickens.