Traduction de "buddelschiff" à anglaise

Buddelschiff

• digging ship
• ship in a bottle

Exemples de traduction

ship in a bottle

Hatte irgendjemand geschickt den Hyperraumantrieb aus der GP-Zelle ausgebaut – sozusagen wie bei dem Trick mit dem Buddelschiff, nur umgekehrt?
Had someone extracted the hyperdrive from the GP hull, the ship-in-a-bottle trick in reverse?

Erstaunlicherweise hatte sich Gwen in die Lücke zwischen Sitz und Lenkrad gequetscht, eine technische Meisterleistung, ein Buddelschiff, ein Psalm auf einem Korn Basmatireis.
Gwen had fitted herself improbably into the space between seat and wheel like some novelty marvel, a ship in a bottle, a psalm on a grain of basmati.

An den Wänden hingen gerahmte Diplome und Fotos von Abschlussfeiern, in einer Ecke standen Golfschläger, auf einem Regal versammelten sich Pokale, ein Buddelschiff, ein paar Bücher. Golfbekleidung lag auf einem düster wirkenden Ledersessel, auf einem mit Leder eingelegten Holztisch standen ein Computer, ein Drucker und ein Faxgerät.
There were framed diplomas and graduation photographs on the walls, golfclubs in one corner, a shelf of trophies, a ship in a bottle, very few books, golfing clothes tossed over a sombre leather armchair, computer, printer and fax machine on a leather-inlaid wooden desk.