Traduction de "brutale gewalt" à anglaise

Brutale gewalt

• brutal violence

Exemples de traduction

brutal violence

Sie sei, so hieß es, brutaler Gewalt unterlegen.
She had been subjected, it said, to brutal violence.

»Ich bedaure zutiefst, dir mitteilen zu müssen, daß deinen Vater durch brutale Gewalt sein Schicksal ereilt hat.«
I am deeply sorry to inform you that your father has met with brutal violence.

Es war etwas völlig anderes, die Ergebnisse brutalster Gewalt in einem nüchternen rechtsmedizinischen Protokoll zu lesen, als sie mit eigenen Augen zu sehen.
It was not the same thing to read the results of the most brutal violence in a sober forensic medical report as it was to see the consequences with her own eyes. The woman no longer looked anything like herself.

Er besaß das wandelbarste Gesicht, das Tierwater je gesehen hatte, und er setzte es zu seinem Vorteil ein: er schauspielerte praktisch ständig, war allerdings jederzeit bereit, die Darbietung mit brutaler Gewalt zu untermalen, die keineswegs gespielt war.
He had the most malleable face Tierwater had ever seen, and he used it to his advantage, acting, always acting, but ready to underscore any performance with a ready brutal violence that was no act at all.

Der Jude bat, schwor, weinte, bettelte, betete, flehte – tausend Schreckensgeschichten von brutaler Gewalt und Tyrannei schossen ihm in tödlichem Entsetzen durch den Kopf, die ganze unwürdige große Chronik der Einwanderung, wie er sie den zurückgekehrten Abenteurern von den Lippen las oder den Briefen jener entnahm, die die Tore des Zorns triumphierend passiert hatten. Er zeigte seine Papiere, rang die Hände und schwor alle ihm bekannten Eide, dass alles in Ordnung war, dass er alles getan hatte, was man ihm aufgetragen hatte, dass kein Betrug, keine Finte und kein Schwindel in seinen Handlungen und Worten lag, und die ganze Zeit schleuderte ihm das widerliche, aufgedunsene, zähnefletschende Gesicht denselben rätselhaften Fluch entgegen, der ihn zum Wahnsinn trieb: «Ihr Name …!
The Jew begged, swore, wept, pleaded, prayed, entreated--a thousand tales of horror, brutal violence and tyranny swept through his terror-stricken mind, the whole vast obscene chronicle of immigration gleaned from the mouths of returned adventurers or from the letters of those who had triumphantly passed the gates of wrath: he showed his papers, he clasped his hands, he swore by all the oaths he knew that all was as it should be, that he had done all he had been told to do, that there was no trick or fraud or cheat in anything he did or said, and all the time, the foul, swollen, snarling face kept thrusting at him with the same maddening and indecipherable curse: "Yer name! Yer name!