bommel - Traducción de Anglais

Es muß kalt sein, denn er hat rote Wollhosen an und eine Wollmütze mit einer Bommel auf.

It must be cold, for he is wearing red woollen leggings and a woollen cap with a bobble.

Joel nickte so heftig, dass die weiße Bommel seiner Mütze nach vorne sprang.

Joel nodded so hard the white bobble on his hat fell forward.

Es war ein recht kurzes Exemplar, etwas mehr als zwanzig Zentimeter hoch, wie eine Clownsmütze ohne Bommel.

It was quite a stubby one, only about nine inches high, rather like a clown hat without the bobbles;

Sie mag es, einen Ball umherzurollen und mit einem Bommel zu spielen, der an einer Schnur hängt.« »Wie ein Kätzchen«, schnurrte Eugenie.

Likes to roll a ball back and forth or play with a bobble on the end of a string.” “Like a kitten,” purred Eugenie.

Sein Haar ist zunächst unter einer grauen Wollmütze mit Bommel verborgen, doch dann nimmt er die Mütze ab. Er hat leuchtend rotes Haar.

He’s wearing a grey woolly hat with a bobble on it, but then he pulls it off and his hair is a flaming red.

Gail deutete auf zwei dicke Männer, einer mit einem braunen Filzhut auf dem Kopf und Handy am Ohr, der andere in einer Schottenmütze mit rotem Bommel.

She picked out two fat men, one wearing a brown Homburg hat who was murmuring into a mobile, the other a tartan tam-o’-shanter with a red bobble on the top.

Er hatte sich eine bunte Flickenhose genäht und ein grünes Hemd, und das Beste war eine lange rote flauschige Zipfelmütze mit weißem Pelzrand und einer weißen wolligen Bommel.

He had made himself multi-coloured patchwork trousers and a green shirt and – best of all – a big floppy red hat with a white furry rim and a fluffy white cotton bobble.

Er trug sie alle übereinander, so dass sein Kopf um fast einen Meter höher erschien, und auf dem obersten Bommel saß Hedwig, die munter schrie und offensichtlich wieder gesund war.

he was wearing one on top of the other, so that his head seemed elongated by two or three feet, and on the very topmost bobble sat Hedwig, hooting serenely and obviously cured.

Es war eine rote Mütze, und Nikolas erkannte sie sofort. Es war die rote Zipfelmütze seines Vaters. Die Zipfelmütze, die sein Vater aus einem roten Lumpen genäht hatte, mit der flauschigen weißen Bommel. Die Mütze war eiskalt und tiefgefroren und von Pulverschnee bestäubt, aber es war kein Zweifel möglich. Nikolas packte eine tiefe, stechende Verzweiflung.

It was a red hat and he recognised it in an instant. It was his father’s red hat. The hat he had made from a red rag, and a fluffy white cotton bobble. It was cold and frozen and clogged with powdery snow but there was no mistaking it. Nikolas felt a deep, piercing anguish shoot through his weak body.

Hans hatte nichts auf dem Kopf, Fritzi aber eine komische kleine blaue Filzmütze mit einer Bommel obendrauf.

Hans had no hat but Fritzi had on a queer little blue felt with a pom-pom on the top.

Ich sagte ja, und sie holte ein winziges blau-weißes Strickensemble hervor. Die Mütze hatte sogar einen kleinen Bommel.

I said that I did and she took out a little knitted outfit, blue and white, with a pom-pom on the top of the hat.

Auf seinem Kopf trug er jedoch eine blau-weiß gestreifte Wollmütze mit einer Bommel, genau wie die anderen Pfleger: Aber bei Alessandro sah dieser mollige Schutz gegen den schneidenden Märzwind so unpassend aus wie eine elegante Melone am Strand.

On his head, however, he wore a blue and white striped woolly cap with a pom-pom, the same as most of the other lads: but on Alessandro this cosy protection against the stinging March wind looked as incongruous as a bowler hat on the beach.

Sogar hier im Haus hatte sie eine Mütze auf, so ein Inka-Teil mit Ohrwärmern und einem kleinen Bommel oben in der Mitte, außerdem trug sie mehrere Schals, dicke Wollpullover, Westen, Filzstiefel, Hosen und jede Menge Wollröcke. In allen Farben des Regenbogens sowie einigen Farben, von denen selbst der Regenbogen noch nie gehört hatte.

Even indoors she was wearing a woolly hat, one of those Inca-style knitted ones with ear flaps and a small pom-pom on top, as well as countless scarves, thick woolly jumpers, vests, felted boots, trousers and woolly skirts in all the colours of the rainbow plus one or two the rainbow had never heard of.