Traduction de "bohren der" à anglaise

Bohren der

• drill the
• spud

Exemples de traduction

drill the

Ein Bohrer dröhnte an ihrer Schläfe, ein Bohrer, oder war es eine elektrische Säge?
A drill howling at her temple – a drill or was it an electric saw?

Und ich will den Bohrer namens Rati mitnehmen.« Rati bedeutet Bohrer, und Rati war der beste Bohrer, den die Götter besaßen.
And I wish to have the auger, the drill, called Rati.” Rati means “drill,” and Rati was the finest drill the gods possessed.

Die nutzlosen Bohrer waren da.
The useless drills were there.

Dann schaltet er den Bohrer ein.
Then he starts the drill.

Sie bohren nach Wasser!
Huh?—they are drilling for water.

Aber da wir keinen Bohrer haben …
But since we don’t have a drill—”

Sie sind klar zum Bohren.
You’re cleared to start drilling.

Der Bohrer kann nirgends ansetzen.
The drill has no purchase.

Damit bohren sie die Stämme dieser Bäume an.
They drill into the trunks of the trees.

Die Bohrer machten wriiiiiih.
The drills went whreeeee.

spud

Der Maschinist hatte die Hand am Hebel und blickte auf Dad, Dad nickte ihm zu, er legte den Hebel um, die Maschine startete, das Getriebe machte einen Höllenlärm, und der Meißel traf auf den Grund: «Bohr!
The engineman had his hand at the lever, and his eye on Dad; Dad gave him a nod, and he shoved the lever, and the engine started, and the gears made a roaring racket, and the bit hit the ground—“Spud!

«Alles klar, mein Sohn!» Und Bunny legte den Hebel um, die Maschine machte «rums», die Kette ruckelte, das Getriebe knarzte, der Drehtisch drehte sich, und unter der Arbeitsbühne vernahm man jenes aufregende Geräusch, das für Ölleute klingt wie «bohr!».
“All right, son!” And Bunny moved the lever, and the engine gave a thump, and the chain gave a pull, and the gears gave a rattle, and the rotary-table gave a turn, and down underneath the derrick floor you heard that exciting sound which the oil-men report as “Spud!”