Traduction de "blutflecken" à anglaise

Blutflecken

nom

• bloody stain

Exemples de traduction

bloody stain nom

»Ich habe das Bett benässt.« Reiko senkte den Blick und entdeckte Blutflecke auf Midoris Futon und auf dem Boden.
“I’ve wet the bed.” Reiko looked down and saw a bloody stain spreading over Midori’s futon and puddling on the floor.

Der Mann auf der Straße, der die Frau angegafft hatte, war weitergegangen, die Frau war wieder allein, ihr Kleid ein Blutfleck in der Menge, die Kutsche fuhr weiter, und Leda saß immer noch in der Kabine, immer noch die gute Ehefrau, das vernünftige Mädchen, eine Dame.
the man on the street who’d looked at the woman had now walked off and the woman was alone again, her dress a bloody stain on the crowd, and the carriage drove on with Leda still inside it, still a good wife, a sane girl, a lady.

Schwarze Massen, ausgerüstet mit japanischen (oder wer weiß was für welchen) Gewehren, riegeln die Gassen mit Barrikaden ab. Von den Vorstädten breitet sich ein Blutfleck bis zum Zentrum aus. Ein anhaltendes, erbittertes Gemetzel, in dem es keine Sieger gibt, sondern nur Tote und Verlierer.
Black crowds, armed with rifles from Japan (or wherever), would choke the throats of the streets with the nooses of barricades. A formless, bloody stain would creep in from the outskirts to the centre and a ferocious, protracted bloodbath would begin, in which there would be no victors, only dead and defeated.