Traduction de "blendend hell" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Die Welt draußen war blendend hell, von der Nachmittagssonne weiß gebleicht.
Outside was dazzlingly bright, bleached to whiteness by the afternoon sun.
Die schweren Formen hatten trotz des allgegenwärtigen Schmutzes eine blendend helle Oberfläche.
There was the heavy shape and there was its surface which was dazzlingly bright despite all the dirt.
Auf dem Dach der Burg war das Licht blendend hell und warf scharfe schwarze Schatten auf den rötlichen Stein.
On the castle roof, the light was dazzlingly bright and threw sharp black shadows onto the reddish stone.
Nur noch ein paar bunte und blendend hell leuchtende Fische verrieten das Chaos, das hinter der friedlichen Struktur dieser Illu- sion herrschte.
Only a few varicolored fish, dazzlingly bright, betrayed the chaos beneath the tranquil structure of her illusion.
Jedes Mal wenn er die geheimnisvolle Dunkelheit der weiten Halle durchquert hatte, erschien ihm selbst ein grauer Regentag blendend hell.
After the deep, mysterious shadows within the vast Hall of Worship, even the gloom of a rainy day seemed dazzlingly bright.
Aber obwohl die Nacht dunkel war, Neumond und der Himmel bewölkt, sah er plötzlich Tausende von blendend hellen Sternen.
But although the night was dark, the moon was new and the sky overcast, he suddenly saw ten thousand dazzlingly bright stars.
Das Licht im Hof war, nach der dumpfen Beleuchtung im Bunker, blendend hell, aber Vanessa war erleichtert, außer Hörweite des schrillen Gekeifs der Bildschirmwände zu sein.
The light in the courtyard, after the dead illumination of the bunker, was dazzlingly bright, but Vanessa was pleased to be out of earshot of the stridency within.
Das Licht war blendend hell, scharf zeichneten sich die Gipfel auf der anderen Seite des Sees gegen den Himmel ab, der Roseg, der Piz Corvatsch, der Piz da la Margna …
The light was dazzlingly bright, and the mountain peaks on the other side of the lake were sharply silhouetted against the sky: Piz Roseg, Piz Corvatsch, and Piz da la Margna . . .
Das Licht war blendend hell, aber es schien niemanden zu stören.
The lights were blindingly bright, but nobody seemed to mind.
Das Licht flackerte auf, grell, blendend hell, und erlosch;
The light blazed up, dazzling, blindingly bright, then it snapped off;
Nacht wurde zu Tag, wurde zu blendend hellem Sonnenlicht.
Night became day, became sunlight, blindingly bright.
Ein blendend heller Blitz schoss quer durch das Gemach und zerteilte den Novizen in der Mitte.
A blindingly bright bolt of energy shot across the chamber, shearing the novice in half.
er spürte einen kurzen Druck auf dem Arm, und Hedwig flog hoch in den blendend hellen Himmel.
with a moment’s pressure on his arm Hedwig took off into the blindingly bright sky.
Immer wieder blitzte es blendend hell, als er auf die Knie kam, seine Waffe nach oben richtete und erneut schoss.
Further blindingly bright flashes filled the space as he struggled to kneel, firing upwards.
Er zielte und warf. Die Raketen explodierten mitten im Flug, blendend hell durch den wirbelnden Staub.
He aimed and threw. The rockets exploded in mid-flight, blindingly bright through swirling dust.
Der Stern wurde blendend hell. »Oh-oh«, machte Ivan, »wir verschwinden besser von hier!«
The star grew blindingly bright. “Uh-oh,” said Ivan. “We’d better get out of here.”
Ein blendend helles Licht ergoss sich aus dem Foyer, hielt aber abrupt am Kopf der Treppe inne, die in die eigentliche Bar hinabführte.
A blindingly bright light spilled out of the foyer but stopped abruptly at the top of the stairs leading down into the bar proper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test