Traduction de "bis zum rand voll zu sein" à anglaise

Bis zum rand voll zu sein

• to be full to the brim
• to the edge to be full

Exemples de traduction

to be full to the brim

Als das Fläschchen bis zum Rand voll war und Snape aussah, als wäre kein Blut mehr in ihm, lockerte sich sein Griff an Harrys Umhang. »Sieh … mich … an …«, flüsterte er.
When the flask was full to the brim, and Snape looked as though there was no blood left in him, his grip on Harry’s robes slackened. “Look . . . at . . . me. . . .”

Aber als die Tiere starben, hatte man die Zweimeterwand zwischen den Wagen entfernt und mehr Wasser eingefüllt, bis die Tankreihe bis zum Rand voll war.
But as the beasts died, the six-foot walls between the eight wagons had been removed, and more water had been let in till the tank was full to the brim once more.

Forlam legte untypischen Unternehmungsgeist an den Tag und hatte sogar einen Destillierapparat mitgebracht, und der unverkennbare Geruch, der sich um den Schlafschuppen verbreitete, entstammte den zahlreichen dort draußen aufgereihten Eimern, bis zum Rand voll mit fermentierendem Seerohr.
Forlam, showing uncharacteristic enterprise, had even brought along a still, and the distinctive smell around their bunkhouse came from the numerous buckets ranged outside, all full to the brim with fermenting seacane.